1
00:00:21,540 --> 00:00:24,540
<i>Egy perc van hátra
a béta teszt véget ér.</i>

2
00:01:20,220 --> 00:01:22,060
<i>Harminc másodperc van hátra.</i>

3
00:01:42,030 --> 00:01:44,080
<i>Tíz másodperc van hátra.</i>

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,870
<i>Nyolc... hét...</i>

5
00:01:48,500 --> 00:01:49,420
<i>Hat...</i>

6
00:01:50,080 --> 00:01:50,880
<i>Öt...</i>

7
00:01:51,460 --> 00:01:52,340
<i>Négy...</i>

8
00:01:52,960 --> 00:01:55,050
<i>Három... kettő...</i>

9
00:01:55,970 --> 00:01:57,010
<i>Egy...</i>

10
00:02:03,760 --> 00:02:05,980
<i>Ezzel a bétateszt lezárult.</i>

11
00:02:08,940 --> 00:02:14,280
<i>A szolgáltatás hivatalosan is elindul
november 6-án 13.00 órától</i>

12
00:02:14,690 --> 00:02:19,570
<i>Szeretnénk köszönetet mondani bétatesztelőinknek
együttműködésükért.</i>

13
00:02:19,570 --> 00:02:22,530
<i>Kérjük, álljon készen a hivatalos szolgáltatás megkezdésére.</i>

14
00:02:40,180 --> 00:02:51,810
SWORD ART ONLINE A FILM - PROGRESSIVE-
EGY CSILLAGTALAN ÉJ ÁRIÁJA

15
00:03:42,150 --> 00:03:43,950
Jó reggelt, Miss Asuna.

16
00:03:44,200 --> 00:03:46,370
Jó reggelt, Ms. Sada.

17
00:03:46,990 --> 00:03:49,330
Kész a reggelid.

18
00:03:49,330 --> 00:03:51,250
Apád ma is az asztalnál van.

19
00:03:51,710 --> 00:03:53,580
Igazán? Köszönöm!

20
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Reggel!

21
00:04:02,550 --> 00:04:04,470
Reggelt, testvér.

22
00:04:04,840 --> 00:04:06,390
Reggelt, Asuna.

23
00:04:06,390 --> 00:04:10,100
Reggel!
Szokatlan, hogy még mindig otthon vagy, apa.

24
00:04:10,930 --> 00:04:12,940
Hát elkéstél.

25
00:04:12,940 --> 00:04:16,480
Nem azt mondtam, hogy 6:55-re ülj az asztalhoz?

26
00:04:18,440 --> 00:04:19,480
sajnálom.

27
00:04:22,570 --> 00:04:24,110
milyen a suli?

28
00:04:24,530 --> 00:04:25,740
Jól megy.

29
00:04:25,740 --> 00:04:28,620
Tökéletes pontszámokat kaptam a matekból
és angol középév,

30
00:04:29,160 --> 00:04:32,410
és lehet, hogy az egyik legkiemelkedőbb diák vagyok
ma hirdetik.

31
00:04:32,870 --> 00:04:35,370
Hogy ne állhatna a csúcs közelében
a vizsgáidon?

32
00:04:35,750 --> 00:04:40,630
Az Ön iskolájában alig van olyan gyerek, aki komolyan gondolja
a tanulásról ebben az évszakban.

33
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
A helyezést kaptam
az iskolai vizsgámon is.

34
00:04:43,920 --> 00:04:46,640
A tanárom azt mondja, ha ezt folytatom,
jól leszek.

35
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
Szóval semmi gond.

36
00:04:48,680 --> 00:04:50,560
Tessék,
cserbenhagyva az őrzőképességét.

37
00:04:52,850 --> 00:04:55,770
Nos, most minden rendben van, amíg jól van.

38
00:04:56,690 --> 00:04:58,650
Erről jut eszembe.
Koichiro...

39
00:04:58,650 --> 00:05:00,940
A tengerentúli üzleti útjáról –

40
00:05:00,940 --> 00:05:02,900
Minden készen áll.

41
00:05:02,900 --> 00:05:05,950
Ne feledje, ez egy része
a vezetőjelöltek kiválasztási folyamatában.

42
00:05:05,950 --> 00:05:07,570
Tehát nincs vágás,
rendben?

43
00:05:07,780 --> 00:05:09,370
Nem kell elmondanod.

44
00:05:09,370 --> 00:05:11,080
Éjszaka is a legjobb viselkedésemet fogom követni.

45
00:05:11,080 --> 00:05:13,660
Eszébe se jusson hozni
hogy a NerveGear veled.

46
00:05:13,660 --> 00:05:16,040
- Ó, miért nem gondoltam erre?
- Asuna, siess és egyél.

47
00:05:16,040 --> 00:05:18,500
- El fogsz késni.
- Te tényleg más vagy, tudod?

48
00:05:19,960 --> 00:05:21,250
Köszönöm ezt az étkezést.

49
00:05:25,970 --> 00:05:27,220
most megyek.

50
00:05:27,220 --> 00:05:28,390
Jó napot kívánok, kisasszony.

51
00:05:28,760 --> 00:05:30,890
Szia Asuna!

52
00:05:31,350 --> 00:05:32,970
Kifelé indulsz már?

53
00:05:32,970 --> 00:05:33,720
Igen.

54
00:05:35,730 --> 00:05:37,480
Remekül csinálod,
tudod.

55
00:05:38,060 --> 00:05:39,400
Szóval ne erőltesd túl magad, oké?

56
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Jobbra. tudom.

57
00:05:53,080 --> 00:05:56,960
Hé, figyelj!
A ma elért pontszámom az egyéni csúcsom volt!

58
00:05:56,960 --> 00:05:59,580
Az alkatrészek, amiben Yuuki asszony segített nekünk
kijött a vizsgára!

59
00:05:59,750 --> 00:06:01,840
Követlek bárhova!

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Nos, örülök, hogy segíthettem.

61
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
Láttam a rangsorodat is.
Megint elképesztő!

62
00:06:06,760 --> 00:06:09,720
Én is láttam! Soha nem esett ki
az első tíz között, mióta itt indultunk!

63
00:06:09,720 --> 00:06:11,300
Miért nem vagyunk meglepve, igaz?

64
00:06:11,300 --> 00:06:13,890
Nos, valaki jobb jegyeket kapott, mint én.

65
00:06:13,890 --> 00:06:16,850
Hallom, hogy elhagyod az iskolarendszerünket
középiskola után, igaz?

66
00:06:16,850 --> 00:06:18,390
Mi, ez igaz?

67
00:06:18,390 --> 00:06:21,270
A mi gimnáziumunk nagyon színvonalas,
is, szóval, hűha!

68
00:06:21,690 --> 00:06:23,520
A szüleim ezt akarják.

69
00:06:23,520 --> 00:06:28,110
Itt maradhatok középiskoláig, de muszáj
felvételi vizsgát tenni a középiskolába való bejutáshoz.

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,110
hú...

71
00:06:29,110 --> 00:06:32,830
Figyelj rád!
A szuper-elit ösvényén haladva.

72
00:06:32,830 --> 00:06:34,370
Szuper vagy!

73
00:06:36,580 --> 00:06:37,620
Jó reggelt!

74
00:06:46,050 --> 00:06:47,340
Jó reggelt!

75
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
- Reggelt.
- Reggelt.

76
00:06:51,840 --> 00:06:53,010
Reggel!

77
00:06:57,770 --> 00:06:59,140
- Reggelt!
- Reggelt!

78
00:07:00,690 --> 00:07:02,980
Ms. Tozawa ismét az első számú volt
ezúttal, mi?

79
00:07:02,980 --> 00:07:05,900
Igen. Vajon mit kell tenned
hogy olyan jó jegyeket kapjon, mint ő?

80
00:07:06,110 --> 00:07:07,110
Miért nem kérdezed meg tőle?

81
00:07:07,110 --> 00:07:11,360
Nem történik meg!
Csak a vele való beszélgetés idegesít!

82
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
Ön és Ms. Tozawa közel vannak,
nem igaz, Ms. Yuuki?

83
00:07:14,330 --> 00:07:16,120
- Mit?
- Szerencséd van!

84
00:07:16,120 --> 00:07:18,580
Gondolom kijössz
mivel mindketten kiváló tanulók vagytok?

85
00:07:18,870 --> 00:07:21,170
Nálunk ez nem igazán így van.

86
00:07:21,170 --> 00:07:24,080
De lefogadom, hogy mindig vitatkoztok
nagyon összetett témák.

87
00:07:24,080 --> 00:07:27,210
Mint a japán kilátások,
vagy globális problémák és egyebek?

88
00:08:17,220 --> 00:08:18,970
Viszlát, Yuuki asszony!

89
00:08:18,970 --> 00:08:20,770
Rendben, viszlát.

90
00:08:36,950 --> 00:08:38,200
Készen állok ennek most véget vetni.

91
00:08:38,200 --> 00:08:39,080
Mi?

92
00:08:41,040 --> 00:08:43,210
Megint elvesztettem!

93
00:08:44,210 --> 00:08:48,380
Túlságosan a védekezésre koncentrálsz, Asuna.
Többet kell támadnia.

94
00:08:49,040 --> 00:08:52,340
De a parancsok a különleges mozdulataimhoz
olyan bonyolultak!

95
00:08:56,720 --> 00:08:59,510
Nem hiszem el, hogy mozogni tudsz
az ujjaid olyan gyorsan, Misumi.

96
00:08:59,510 --> 00:09:01,680
Nos, folyamatosan edzek.

97
00:09:01,680 --> 00:09:03,230
Úgy érted, otthon is játszol?

98
00:09:03,560 --> 00:09:05,140
És az árkádban is.

99
00:09:05,310 --> 00:09:06,850
Ó...

100
00:09:10,860 --> 00:09:12,070
MISUMI TOZAWA

101
00:09:13,610 --> 00:09:15,860
<i>Ismét ez a személy az első.</i>

102
00:09:22,410 --> 00:09:24,080
<i>Misumi Tozawa.</i>

103
00:09:29,080 --> 00:09:30,500
És újra nyer!

104
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Hány játékost vitt le?

105
00:09:32,000 --> 00:09:34,130
Hé, ez az egymást követő győzelmek rekordja?

106
00:09:34,380 --> 00:09:36,590
És az a játékos egy lány, nem kevésbé!

107
00:09:37,010 --> 00:09:38,720
<i>Gyerünk, gyerünk, gyerünk!</i>

108
00:09:39,090 --> 00:09:40,300
<i>Gyerünk, gyerünk, gyerünk!</i>

109
00:09:40,640 --> 00:09:41,470
Ms. Tozawa?

110
00:09:49,940 --> 00:09:51,020
Öhm...

111
00:09:54,570 --> 00:09:56,860
Akkor látnod kellett volna az arcod!

112
00:09:56,860 --> 00:10:01,370
tényleg lecsúsztam. Ki tudta
élőben közvetítették a bolton kívül?

113
00:10:01,660 --> 00:10:07,040
Miért kellene elrejteni? Nem olyan ritka
hogy egy lány most játékkal foglalkozzon, igaz?

114
00:10:07,250 --> 00:10:10,750
A mi iskolánk más.
Az egy dolog, ha elemi tagozatos vagy.

115
00:10:10,960 --> 00:10:12,550
Tényleg így gondolod?

116
00:10:12,550 --> 00:10:15,010
Te vagy az egyetlen ellenfél, akire szükségem van, Asuna.

117
00:10:15,010 --> 00:10:16,510
Olyan gyenge, mint én?

118
00:10:16,510 --> 00:10:17,260
Igen.

119
00:10:22,890 --> 00:10:25,020
Ó, ez jut eszembe.
Szia Asuna...

120
00:10:27,560 --> 00:10:28,890
NerveGear?

121
00:10:28,890 --> 00:10:29,690
Igen.

122
00:10:29,690 --> 00:10:31,520
Mi van vele?

123
00:10:31,520 --> 00:10:37,030
Most adtak ki egy teljes körű VRMMORPG-t
a NerveGear számára.

124
00:10:37,820 --> 00:10:40,660
Sword Art Online.

125
00:10:41,280 --> 00:10:44,030
Jobbra. "SAO" röviden.

126
00:10:44,030 --> 00:10:46,290
Hé, szeretnéd kipróbálni velem?

127
00:10:47,580 --> 00:10:50,420
Én is szívesen látlak ott.

128
00:10:50,830 --> 00:10:53,790
De nincs NerveGear-em, szóval...

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,970
Az apád vezeti az RCT-t, hát neked nem szabadna
zaklatni őt egyért?

130
00:11:03,100 --> 00:11:05,810
Nem látom, hogy ez megtörténjen csak ezután
felvételi vizsgáim.

131
00:11:05,810 --> 00:11:08,230
Asuna, ne gondold, hogy drukkolsz
túl keményen magad?

132
00:11:10,940 --> 00:11:13,810
Néha szünetet kell tartani
ha el akarja kerülni a kiégést.

133
00:11:13,810 --> 00:11:16,110
Szüneteket tartok,
tudod.

134
00:11:16,280 --> 00:11:18,490
Nem, még mindig nem elég.

135
00:11:18,490 --> 00:11:20,070
Szóval legyen még egy meccs.

136
00:11:21,820 --> 00:11:23,820
Nos, azt hiszem, meg tudom csinálni.

137
00:11:25,700 --> 00:11:28,410
Hé, de először...

138
00:11:29,080 --> 00:11:31,540
Észrevettem, hogy a hajad úgy tűnik
az utadba kerülni,

139
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
úgyhogy visszakötöm neked.

140
00:11:33,130 --> 00:11:34,250
Fordítsa el a fejét.

141
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
O-Oké.

142
00:11:39,550 --> 00:11:41,550
Ez valahogy fura érzés.

143
00:11:41,550 --> 00:11:42,680
Ne mozdulj, oké?

144
00:11:43,220 --> 00:11:45,430
Ha befontam hátul,
még aranyosabb lenne.

145
00:11:45,930 --> 00:11:47,720
Biztosan jól néznél ki.

146
00:11:47,720 --> 00:11:49,230
<i>Szünet, mi?</i>

147
00:11:49,390 --> 00:11:53,270
Rendben, végeztem.
Nézz rám.

148
00:11:54,610 --> 00:11:56,570
Mi van, fotózol?

149
00:11:57,190 --> 00:11:59,240
Ez az én remekművem.

150
00:11:59,780 --> 00:12:00,530
elküldöm neked.

151
00:12:03,110 --> 00:12:05,740
2022. NOVEMBER 6

152
00:12:07,910 --> 00:12:09,870
Testvér?
bejövök.

153
00:12:13,330 --> 00:12:17,420
Huh? Ó, igaz.
Ma üzleti útra indul.

154
00:12:26,640 --> 00:12:28,760
Hé, ez...

155
00:12:28,890 --> 00:12:30,850
Sword Art Online?

156
00:12:33,270 --> 00:12:35,150
Szóval megvette.

157
00:12:35,600 --> 00:12:38,110
Akkor most,
Misumi biztos...

158
00:12:38,650 --> 00:12:41,610
<i>Én is szívesen látlak ott.</i>

159
00:12:46,410 --> 00:12:48,950
Testvér, ezt kölcsönkérem
csak egy kis időre, oké?

160
00:13:03,760 --> 00:13:04,510
Öhm...

161
00:13:05,760 --> 00:13:07,260
Link indul!

162
00:13:16,270 --> 00:13:18,980
<i>Üdvözli a Sword Art Online!</i>

163
00:13:18,980 --> 00:13:21,780
<i>Kérjük, először írja be a nevét.</i>

164
00:13:22,820 --> 00:13:26,160
Név?
Várj, ő az enyémre gondol, igaz?

165
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
A-SU-NA.

166
00:13:31,370 --> 00:13:34,580
<i>Ezután létrehozzuk az avatarod.</i>

167
00:13:34,580 --> 00:13:38,040
<i>Nem, frizura, bőrszín, testfelépítés...</i>

168
00:13:38,040 --> 00:13:40,920
<i>Kérjük, válasszon bármit, amit szeretne,
és állítsa be a részleteket.</i>

169
00:13:40,920 --> 00:13:43,960
Mi ez?
Mit csináljak?

170
00:13:44,760 --> 00:13:45,420
Huh?

171
00:13:47,130 --> 00:13:51,680
"Alapozhatod az avatarod is
egy fotón magadról."

172
00:13:51,680 --> 00:13:53,140
Azt hiszem, ezzel megyek.

173
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Hú!

174
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Testvér...

175
00:14:12,450 --> 00:14:16,910
<i>És most el fogjuk szállítani téged a
játék kiindulópontja, a Kezdetek Város</i>ja

176
00:14:16,910 --> 00:14:21,000
<i>Reméljük, hogy élvezni fogja a kalandot
az úszó kastélyban, Aincradban, teljes mértékben.</i>t

177
00:14:36,060 --> 00:14:39,020
EMELET 1
A KEZDETEK VÁROSA

178
00:14:56,750 --> 00:14:59,290
Most... benne vagyok a játékban?

179
00:15:06,880 --> 00:15:09,590
Csodálatos... olyan, mint az igazi!

180
00:15:10,010 --> 00:15:11,340
Vajon Misumi van-e valahol…

181
00:15:11,340 --> 00:15:13,350
Üdvözöljük, Madam Swordswoman.

182
00:15:14,720 --> 00:15:16,100
Van valami én
tud segíteni?

183
00:15:16,220 --> 00:15:16,890
Mi?

184
00:15:16,890 --> 00:15:20,310
Ez a központi tér
a Kezdetek városában.

185
00:15:20,770 --> 00:15:24,570
A bevásárlónegyed, ahol fegyvert találsz
a felszerelési boltok pedig ilyenek.

186
00:15:24,570 --> 00:15:27,480
Öhm... valójában... látod...

187
00:15:27,940 --> 00:15:29,150
A dolog az...

188
00:15:30,610 --> 00:15:33,200
Nos, barátot keresek!

189
00:15:38,120 --> 00:15:39,500
Egy barát, mondod?

190
00:15:40,500 --> 00:15:42,290
Igen! A neve Misumi...

191
00:15:43,540 --> 00:15:44,840
És velem egyidős.

192
00:15:45,630 --> 00:15:47,460
Körülbelül ilyen magas...

193
00:15:47,460 --> 00:15:50,760
alatt nincs regisztrálva játékos
Misumi neve.

194
00:15:51,050 --> 00:15:53,010
De tudom, hogy itt kell lennie.

195
00:15:53,010 --> 00:15:56,720
Újra lefuttattam a keresést,
de nincs senki ezen a néven.

196
00:15:56,890 --> 00:16:00,600
A vezetékneve Tozawa.
Ez a T-O-Z-A-W-A.

197
00:16:00,600 --> 00:16:03,650
- Biztos vagyok benne, hogy itt van valahol!
- Miért cseveg az a lány egy NPC-vel?

198
00:16:03,650 --> 00:16:04,940
Újonc.

199
00:16:05,690 --> 00:16:09,690
Azt mondtam, hogy Tozawa Misunak hívják...

200
00:16:10,070 --> 00:16:11,200
Tarts ki!

201
00:16:17,540 --> 00:16:19,870
mit keresel itt?

202
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
Ah?

203
00:16:24,330 --> 00:16:26,920
Ó, ez azért van?

204
00:16:28,880 --> 00:16:30,010
Segítség! Engedj el!

205
00:16:30,010 --> 00:16:31,050
Én vagyok, én vagyok.

206
00:16:31,050 --> 00:16:32,050
Ki vagy te?

207
00:16:32,130 --> 00:16:34,430
- Misumi vagyok.
- Nem ismerek senkit, akit Misuminak hívnának...

208
00:16:39,810 --> 00:16:40,850
Misumi vagyok.

209
00:16:40,890 --> 00:16:42,100
Az a hang...

210
00:16:42,100 --> 00:16:45,480
Ó, de nem te vagy az, akit keresek.

211
00:16:45,480 --> 00:16:47,310
Ez egy Misumi Tozawa nevű lány lenne!

212
00:16:48,110 --> 00:16:49,440
Misumit a karakterekkel írják

213
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
- "mély" és "tiszta" esetén, és -
-Figyelj...

214
00:16:53,280 --> 00:16:56,200
Hagyd abba az igazi nevem kiabálását!

215
00:17:03,410 --> 00:17:06,210
Figyelmeztetni kellett volna
ha ide jönnél.

216
00:17:06,210 --> 00:17:09,500
Elnézést. Teljesen nem tervezett volt.

217
00:17:11,130 --> 00:17:13,920
Hé, ez édes.
Olyan az íze, mint az igazi...

218
00:17:16,590 --> 00:17:19,180
Te tényleg Misumi vagy, nem?

219
00:17:19,600 --> 00:17:20,810
Itt megyek Mito mellett.

220
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
Mit, Mito?

221
00:17:22,810 --> 00:17:25,020
Miért nézel ki így?

222
00:17:26,230 --> 00:17:28,770
Mert ez a típus
a karakter, amit szeretek.

223
00:17:28,770 --> 00:17:32,320
Nos, azt kell mondanom, hogy olyan vagy
egy egészen más ember.

224
00:17:32,320 --> 00:17:34,150
Soha nem gondolnám, hogy te vagy Misumi!

225
00:17:34,150 --> 00:17:36,160
Ez Mito, nem Misumi!

226
00:17:38,620 --> 00:17:40,990
Te sokkal balhébb vagy, mint én, Asuna.

227
00:17:41,580 --> 00:17:43,500
A valódi neved használata játékosnévként.

228
00:17:43,500 --> 00:17:46,040
És az avatarod is lehet az igazi te.

229
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
Hát, nem tudtam, mit csinálok.

230
00:17:48,790 --> 00:17:50,250
Komolyan...

231
00:17:50,630 --> 00:17:53,460
De örülök, hogy itt is láthatlak.

232
00:17:53,670 --> 00:17:56,340
Igen! Én is örülök, hogy láthatlak.

233
00:17:58,010 --> 00:18:00,510
Rendben, most akarsz indulni?

234
00:18:00,510 --> 00:18:01,890
hova?

235
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
Megmutatom a legjobb részhez
ebből a játékból.

236
00:18:07,350 --> 00:18:09,560
Felszereled magad,
és harcolni a szörnyekkel.

237
00:18:09,560 --> 00:18:11,730
Mi? B-harc ellenük?

238
00:18:11,730 --> 00:18:15,150
Semmi gond. Csak gyengék vannak
e város körül.

239
00:18:15,280 --> 00:18:16,820
De nem vagyok játékos...

240
00:18:16,820 --> 00:18:21,200
Ellentétben a verekedős játékokkal,
valójában mozgatod a testedet a csatában.

241
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
Maga jó sportoló, Asuna,
így rövid időn belül megszokja.

242
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
Ebben nem vagyok biztos.

243
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
De mielőtt elkezdenénk...

244
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Tegyünk egy sétát a városban.

245
00:18:31,960 --> 00:18:34,260
Mert ez a játék legjobb része.

246
00:18:35,970 --> 00:18:38,430
Hány legjobb lehet?

247
00:19:17,670 --> 00:19:20,840
Biztosan éhes vagy.
Hadd vigyelek el egy nagyszerű helyre, amit ismerek.

248
00:19:21,050 --> 00:19:22,720
A sarkon van innen...

249
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
Hé, ez a játék csak ma indult, igaz?

250
00:19:26,970 --> 00:19:28,060
Mi van vele?

251
00:19:28,060 --> 00:19:30,940
Nem, csak te tényleg tudod
sokat róla.

252
00:19:30,940 --> 00:19:33,060
Mert én már készültem rá
sokáig.

253
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Felkészülés?

254
00:19:35,440 --> 00:19:37,860
Ó, most haza kell mennem!

255
00:19:37,860 --> 00:19:38,740
Mi lesz a vacsorával?

256
00:19:38,740 --> 00:19:41,160
Köszönöm az ajánlatot,
de esővizsgálatot kell végeznem.

257
00:19:41,160 --> 00:19:42,990
Értem. Kár.

258
00:19:42,990 --> 00:19:44,410
Mit fogsz csinálni, Mito?

259
00:19:44,490 --> 00:19:45,990
én maradok.

260
00:19:46,870 --> 00:19:48,790
Mert vannak még tennivalók.

261
00:19:50,460 --> 00:19:53,290
Köszönöm.
Jól éreztem magam ma.

262
00:19:53,290 --> 00:19:54,750
Holnap találkozunk az iskolában, jó?

263
00:19:55,170 --> 00:19:56,800
Látlak még itt?

264
00:19:56,800 --> 00:19:59,590
Persze. Ezt kölcsönkérem
a bátyámtól és jelentkezz be!

265
00:20:01,470 --> 00:20:02,380
Huh?

266
00:20:02,380 --> 00:20:03,260
mi a baj?

267
00:20:03,260 --> 00:20:06,310
Hé, mit kell tenned
elhagyni ezt a játékot?

268
00:20:06,890 --> 00:20:09,390
Kell lennie egy kijelentkezési gombnak.

269
00:20:10,890 --> 00:20:13,020
Kijelentkezés... kijelentkezés...

270
00:20:13,480 --> 00:20:15,190
nem találom.

271
00:20:15,190 --> 00:20:16,610
ez nevetséges...

272
00:20:18,070 --> 00:20:19,150
Nincs egy sem.

273
00:20:20,110 --> 00:20:24,160
Ez furcsa.
A felhasználói felület ugyanaz, mint korábban.

274
00:20:48,310 --> 00:20:51,390
A meghibásodásokat is jelentenünk kell?

275
00:20:51,390 --> 00:20:53,440
Kényszer teleportálás?

276
00:20:54,650 --> 00:20:56,360
Mi a franc történik?

277
00:20:56,810 --> 00:20:57,650
Mito?

278
00:20:58,150 --> 00:20:59,610
Hé... ott fent!

279
00:21:36,020 --> 00:21:37,610
Ő a játékmester?

280
00:21:37,610 --> 00:21:39,020
Miért nincs arca?

281
00:21:39,020 --> 00:21:40,150
Milyen esemény ez?

282
00:21:44,530 --> 00:21:49,200
Figyelem, játékosok.
Isten hozott a világomban.

283
00:21:49,990 --> 00:21:52,620
A nevem Akihiko Kayaba.

284
00:21:52,620 --> 00:21:56,540
Jelen pillanatban én vagyok az egyetlen, aki képes rá
irányítani ezt a világot.

285
00:21:56,670 --> 00:21:58,630
Akihiko Kayaba?

286
00:21:58,630 --> 00:22:00,210
Hé, ki az?

287
00:22:00,380 --> 00:22:02,670
Ő az a srác, aki kifejlesztette ezt a játékot.

288
00:22:02,710 --> 00:22:09,390
Biztosan észrevetted már, hogy a kijelentkezés
gomb hiányzik a főmenüből.

289
00:22:10,600 --> 00:22:13,810
De ez nem a játék hibája.

290
00:22:15,020 --> 00:22:16,600
ismétlem...

291
00:22:16,600 --> 00:22:17,980
Ez nem a játék hibája,

292
00:22:17,980 --> 00:22:20,980
hanem a Sword Art Online jogos jellemzője.

293
00:22:21,690 --> 00:22:25,440
Saját elhatározásából nem léphet ki az SAO-ból.

294
00:22:25,440 --> 00:22:31,240
És kívülről senki sem zárhatja le
vagy távolítsa el a NerveGeart.

295
00:22:31,240 --> 00:22:37,410
Ha ezt megkíséreljük, az adó belsejében
a NerveGear erős mikrohullámú sütőt bocsát ki,

296
00:22:37,410 --> 00:22:41,670
tönkreteszi az agyát
és ezzel véget vet az életének.

297
00:22:43,500 --> 00:22:47,800
Sajnos mostanáig voltak
számos olyan eset, amikor a játékosok barátai

298
00:22:47,800 --> 00:22:51,100
és a családok figyelmen kívül hagyták ezt a figyelmeztetést,

299
00:22:51,100 --> 00:22:54,100
és megpróbálta erőszakkal eltávolítani
a NerveGear.

300
00:22:54,520 --> 00:23:02,400
Ennek eredményeként 213 játékos lépett ki véglegesen,
mind Aincradból, mind a való világból.

301
00:23:02,900 --> 00:23:07,900
Amint látja, hírszervezetek szerte
a világ beszámol erről a helyzetről,

302
00:23:07,900 --> 00:23:10,320
beleértve a többszörös haláleseteket is.

303
00:23:10,660 --> 00:23:17,330
Így feltételezhető, hogy a veszély a
A NerveGear eltávolítása csökkent.

304
00:23:17,330 --> 00:23:21,380
Szeretném, ha mindannyian megnyugodnának
és alkalmazzátok magatokat a játék tisztázására.

305
00:23:21,960 --> 00:23:24,800
De szeretném, ha biztos lennél
hogy ezt szem előtt tartsuk.

306
00:23:24,800 --> 00:23:29,260
Már nincs funkció
hogy újraéleszthessen valakit a játékon belül.

307
00:23:29,260 --> 00:23:35,180
Abban a pillanatban, amikor a HP nullára esik,
az avatarod örökre eltűnnek.

308
00:23:37,470 --> 00:23:38,810
És ugyanakkor...

309
00:23:38,810 --> 00:23:41,060
...az agyad tönkremegy
a NerveGear által.

310
00:23:45,110 --> 00:23:48,690
Csak egy feltétel van
a menekülésért.

311
00:23:48,690 --> 00:23:51,410
Nincs más dolgod, mint befejezni ezt a játékot.

312
00:23:53,280 --> 00:23:59,000
Ön jelenleg a legalsó emeleten van
Aincrad, 1. emelet.

313
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
Ha utat tör magának a tömlöcben
és győzd le a Floor Bosst,

314
00:24:01,120 --> 00:24:04,340
továbbléphet a következő szintre.

315
00:24:04,340 --> 00:24:08,170
Győzd le az utolsó főnököt a 100. emeleten,
és törli a játékot.

316
00:24:12,180 --> 00:24:13,760
D-Ne csak találj ki dolgokat!

317
00:24:13,760 --> 00:24:16,930
Tiszta... mind a 100 emelet?

318
00:24:16,930 --> 00:24:18,220
Ez lehetetlen!

319
00:24:18,390 --> 00:24:20,980
Még a bétatesztelők sem készítettek soha
olyan magas, igaz?

320
00:24:22,440 --> 00:24:29,030
Most végre mindent megadtam neked
ajándékkal a tárgytárolójában.

321
00:24:29,030 --> 00:24:30,990
Kérjük, nézze meg Ön is.

322
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
TÜKÖR

323
00:24:37,200 --> 00:24:38,410
Tükör?

324
00:24:45,080 --> 00:24:45,960
Mito!

325
00:24:57,300 --> 00:24:58,970
Asuna!
jól vagy?

326
00:24:59,470 --> 00:25:00,640
Hm, igen.

327
00:25:01,350 --> 00:25:03,940
Huh?
Te vagy... Misumi?

328
00:25:03,940 --> 00:25:06,610
Hé, mondtam neked,
itt Mito!

329
00:25:06,610 --> 00:25:07,940
B-De...

330
00:25:09,940 --> 00:25:11,190
Huh? ki vagy te?

331
00:25:11,190 --> 00:25:12,280
És te ki vagy?

332
00:25:12,280 --> 00:25:13,700
Te pasi vagy?

333
00:25:13,700 --> 00:25:15,410
Azt hazudtad, hogy 17 éves vagy?

334
00:25:15,570 --> 00:25:18,370
Miért? Miért tenné ezt először?

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,740
Akihiko Kayaba...

336
00:25:21,410 --> 00:25:24,710
Most bizonyára mindannyian azon töprengtek: "Miért?"

337
00:25:25,120 --> 00:25:29,380
Miért tenné Akihiko Kayaba, fejlesztő
a Sword Art Online és a NerveGear

338
00:25:29,380 --> 00:25:32,010
csinálni ilyesmit?

339
00:25:32,420 --> 00:25:35,430
A célom már megvalósult.

340
00:25:35,430 --> 00:25:38,800
A Sword Art Online-t egy okból hoztam létre...

341
00:25:38,800 --> 00:25:41,930
Megteremteni ezt a világot és élvezni a nézését.

342
00:25:42,470 --> 00:25:46,560
És most,
minden kész.

343
00:25:47,770 --> 00:25:52,900
Ezzel a tisztviselőnek szánt bemutató véget ért
Sword Art Online indulás.

344
00:25:53,650 --> 00:25:55,820
Még egy utolsó figyelmeztetésem van számodra.

345
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
Ez egy játék lehet,
de ez nem olyasvalami, amit te játszol.

346
00:25:59,780 --> 00:26:03,160
Sok sikert kívánok, játékosok.

347
00:26:22,770 --> 00:26:26,140
Nem... Nem!

348
00:26:26,730 --> 00:26:28,560
- S-csavarj meg!
- Engedj ki minket!

349
00:26:29,100 --> 00:26:29,770
Engedj el minket innen!

350
00:26:32,570 --> 00:26:35,690
Nem maradhatok itt.
Ezek után találkoznom kell valakivel!

351
00:26:36,820 --> 00:26:39,160
Ez... valóság?

352
00:26:39,910 --> 00:26:41,830
Engedj ki!
Engedj el innen!

353
00:26:41,990 --> 00:26:43,290
Nem! Valaki mentsen meg minket!

354
00:26:44,830 --> 00:26:46,580
Ez nem játék volt?

355
00:26:51,540 --> 00:26:52,380
Mi-mi?

356
00:26:52,380 --> 00:26:53,630
Mindjárt elhagyjuk a várost!

357
00:26:53,630 --> 00:26:54,420
Mi?

358
00:26:54,420 --> 00:26:58,970
Ha hamarosan tisztázni akarjuk ezt a játékot,
meg kell erősödnünk.

359
00:26:59,470 --> 00:27:03,600
De nem sokára a szörnyek
errefelé tisztán vadásznak ezek a játékosok,

360
00:27:03,600 --> 00:27:05,890
és nehéz lesz szintet lépni,
akár csak egyszer.

361
00:27:06,560 --> 00:27:09,440
H-Amit mondasz
pont a fejem fölött megy!

362
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
Nem kell most megértened.

363
00:27:11,360 --> 00:27:12,940
De kimegyünk innen.

364
00:27:22,450 --> 00:27:23,530
Lépj hátra.

365
00:27:34,670 --> 00:27:35,420
Asuna!

366
00:27:38,920 --> 00:27:40,970
Nem! Nem!

367
00:27:47,680 --> 00:27:48,560
Gyerünk, menjünk.

368
00:27:50,810 --> 00:27:51,560
Asuna?

369
00:27:51,560 --> 00:27:53,770
Mi ez?
Egyáltalán nem értem!

370
00:27:53,770 --> 00:27:55,020
Nem tudunk kijelentkezni ebből a játékból?

371
00:27:55,020 --> 00:27:56,690
- Hogy lehetséges ez?
- Hé, nyugodj meg.

372
00:27:56,690 --> 00:27:58,070
Hamarosan le kell tennem a felvételi vizsgáimat.

373
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
Miért történik ez?

374
00:28:00,990 --> 00:28:02,660
Nincs itt az ideje, hogy így beszélj...

375
00:28:02,660 --> 00:28:05,830
Erről a játékról nem tudok semmit!

376
00:28:05,830 --> 00:28:06,910
Asuna.

377
00:28:07,330 --> 00:28:11,960
Mondhatod, hogy tovább akarsz lépni
mert jó vagy ezekben a játékokban!

378
00:28:12,250 --> 00:28:13,790
De nekem ez más!

379
00:28:14,000 --> 00:28:15,840
Szóval hagyj békén!

380
00:28:18,170 --> 00:28:20,010
<i>Hé, játssz velem!</i>

381
00:28:20,220 --> 00:28:22,220
<i>Győzzük le ma azt a főnököt!</i>

382
00:28:23,220 --> 00:28:24,510
<i>Mi a baj?</i>

383
00:28:24,760 --> 00:28:28,890
<i>Ez szórakoztató lehet számodra,
mert jó vagy azokban a játékokban, Misumi.</i>

384
00:28:28,890 --> 00:28:31,520
<i>- Úgy értem, mindig te vagy az egyetlen túlélő!
- Mit?</i>

385
00:28:32,270 --> 00:28:35,190
<i>Most békén hagyhat minket.</i>

386
00:28:41,070 --> 00:28:43,910
Bármit csinálsz,
ne mondj ilyeneket.

387
00:28:45,320 --> 00:28:47,450
Tudom, hogy félsz.

388
00:28:47,450 --> 00:28:49,870
De csak bízz bennem.

389
00:28:50,370 --> 00:28:53,830
Megtanítalak mindenre, amit tudok
a Sword Art Online-ról.

390
00:28:54,710 --> 00:28:57,800
Tehát próbáljuk meg együtt tisztázni a játékot.

391
00:28:58,300 --> 00:29:00,300
És akkor menjünk együtt haza.

392
00:29:02,880 --> 00:29:03,720
Rendben.

393
00:29:05,470 --> 00:29:08,430
Tudod, milyen nagyszerű játékos vagyok, igaz?

394
00:29:09,270 --> 00:29:11,140
Megvédelek, bármi is történjen, rendben?

395
00:29:17,690 --> 00:29:19,650
ELFOGADJA PÁRTALAKÍTÁSI KÉRÉST?

396
00:29:18,360 --> 00:29:19,650
Mi ez?

397
00:29:19,690 --> 00:29:23,820
Ez valami bizonyíték
hogy barátok vagyunk itt.

398
00:29:24,780 --> 00:29:26,490
Nagyon furák ezek a játékok!

399
00:29:26,490 --> 00:29:28,910
Már anélkül is barátok vagyunk!

400
00:29:29,330 --> 00:29:31,620
Ez a játék egyik legjobb része, oké?

401
00:29:35,580 --> 00:29:38,000
Most ugyanannak a pártnak a tagjai vagyunk.

402
00:29:39,420 --> 00:29:41,090
Még egyszer
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

403
00:29:41,090 --> 00:29:41,840
Jobbra.

404
00:30:01,900 --> 00:30:02,990
Nem!

405
00:30:10,490 --> 00:30:12,580
Még mindig túl bátortalanul lökdösöd magad.

406
00:30:14,160 --> 00:30:16,210
Lássuk csak. Öhm...

407
00:30:26,800 --> 00:30:28,430
Hűha!

408
00:30:28,430 --> 00:30:31,260
Ahelyett, hogy a rendszerre bízná
Motion Assist funkció,

409
00:30:31,260 --> 00:30:36,310
saját atletikusságát használhatja fellendítésre
kardkészséged sebessége és ereje.

410
00:30:36,310 --> 00:30:37,440
Boost?

411
00:31:00,710 --> 00:31:01,960
megcsináltam!

412
00:31:01,960 --> 00:31:04,590
Ennyi!
Ezt hívják külső rendszerkészségnek.

413
00:31:05,260 --> 00:31:07,510
Minél hamarabb sajátítja el ezeket, annál jobb.

414
00:31:13,310 --> 00:31:16,390
Ez nem helyes.
Nem így, de...

415
00:31:17,850 --> 00:31:21,860
Hé, miért jöttünk ki ide?
ilyen messze a várostól?

416
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
Nem lenne kényelmesebb a városban?

417
00:31:24,940 --> 00:31:30,280
Ahogy korábban mondtam,
Az MMORPG-k az erőforrásokért folytatott harcról szólnak.

418
00:31:30,280 --> 00:31:34,830
Bármelyikkel tovább kell jutnunk ezen a játékon
élni tudjuk, vagy nem fogjuk túlélni.

419
00:31:35,120 --> 00:31:38,790
A kezdetek városa melletti terület
elárasztják a vadászok,

420
00:31:38,790 --> 00:31:41,000
így egyre nehezebb szörnyetegeket ugrálni.

421
00:31:41,920 --> 00:31:47,510
Nincs több hely a város közelében, ahol Ön
harcolhat, miközben gyakorolja kardkészségeit.

422
00:31:47,510 --> 00:31:51,300
Ez a hely jól őrzött titok, de nem lesz
jóval azelőtt, hogy a város játékosai megtalálják.

423
00:31:51,840 --> 00:31:55,140
Miután szintet léptünk,
a következő városba kell mennünk.

424
00:31:55,140 --> 00:31:56,970
Biztos mindent tudsz, mi?

425
00:31:56,970 --> 00:31:59,350
Ilyen kutatásokat végezni –

426
00:31:59,350 --> 00:32:01,230
A játék egyik legjobb része, igaz?

427
00:32:06,400 --> 00:32:09,360
Rendben,
dolgozzunk még egy kicsit!

428
00:32:09,360 --> 00:32:10,240
Igen!

429
00:33:16,970 --> 00:33:17,810
Kapcsoló!

430
00:33:31,110 --> 00:33:34,240
Fejleszted a kardkészségedet
olyan gyorsan, Asuna.

431
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
Ellentétben azzal, hogy mennyire megszívtad a verekedős játékokat!

432
00:33:36,200 --> 00:33:38,490
Hé, ne emlékeztess!

433
00:33:38,490 --> 00:33:42,410
Azt hiszem, félig sem vagyok rossz a harcban
amikor a saját testemet mozgatom.

434
00:33:42,660 --> 00:33:44,290
Menjünk tovább.

435
00:33:44,290 --> 00:33:48,000
Ma ki kell takarítanunk ezt a börtönt
és előmozdítjuk a küldetésünket.

436
00:33:51,170 --> 00:33:52,460
Megint üres?

437
00:33:52,800 --> 00:33:55,630
Minden, amit látunk, már nyitva van
kincses ládák!

438
00:33:55,630 --> 00:33:58,430
Lehet, hogy ezt a helyet mostanra tisztára választották.

439
00:33:58,430 --> 00:34:00,390
Mi? Már egy sem maradt?

440
00:34:01,100 --> 00:34:03,180
érkezési sorrendben,
szóval nem tehetünk semmit.

441
00:34:03,350 --> 00:34:06,150
Biztosan a bétatesztelők rendelkeznek
az ugrás ránk.

442
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Béta?

443
00:34:07,810 --> 00:34:13,440
A hivatalos ÁSZ-indulás előtt volt egy teszt
játékidő körülbelül két hónap.

444
00:34:13,440 --> 00:34:15,860
Így hívják a játékosokat
akik részt vettek benne.

445
00:34:16,030 --> 00:34:19,200
Mert ha valaki tudja hol
a kincses ládák azok, ők azok.

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,990
Hűha.

447
00:34:20,990 --> 00:34:24,080
Valójában magam is bétatesztelő voltam.

448
00:34:24,540 --> 00:34:27,960
Ó, szóval erre gondoltál
amikor azt mondtad, hogy "felkészülés".

449
00:34:27,960 --> 00:34:29,790
Hé, nézz oda!

450
00:34:33,510 --> 00:34:34,470
Tarts ki.

451
00:34:35,380 --> 00:34:37,470
Ne nyissa ki ilyen hanyagul.

452
00:34:37,470 --> 00:34:39,550
Ez a börtön tele van csapdákkal.

453
00:34:39,550 --> 00:34:41,640
Csapdák? Úgy érted, mint a csapdák?

454
00:34:41,970 --> 00:34:45,020
Egy mérges nyíl repülhet,
vagy robbanás történhet,

455
00:34:45,020 --> 00:34:47,650
vagy néha magát a kincsesládát
szörnyetegnek bizonyul.

456
00:34:48,020 --> 00:34:48,690
Mi?

457
00:34:48,690 --> 00:34:53,070
Mivel itt ül érintetlenül,
valószínű, hogy ez egy csapda.

458
00:34:53,070 --> 00:34:56,530
Ha nincs lakatos szaktudása,
jobb lenne távol tartani a kezünket.

459
00:34:56,530 --> 00:34:58,110
O-Oké!

460
00:35:01,740 --> 00:35:02,830
hallok valamit.

461
00:35:12,840 --> 00:35:15,050
Kíváncsi vagyok, van-e valaki csatában?

462
00:35:15,050 --> 00:35:15,970
Valószínűleg.

463
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
Miért van annyi szörny?

464
00:35:44,620 --> 00:35:45,540
Ott.

465
00:35:47,460 --> 00:35:49,120
A csapdába estek.

466
00:35:49,670 --> 00:35:50,830
Segítenünk kell nekik!

467
00:35:53,790 --> 00:35:56,050
Jelenleg nem tehetünk semmit.

468
00:35:56,260 --> 00:35:57,260
De...

469
00:36:14,730 --> 00:36:17,610
Ha a szörnyek észrevesznek minket,
minket is kivisznek.

470
00:36:18,110 --> 00:36:18,990
Menjünk vissza.

471
00:36:47,430 --> 00:36:48,770
visszajöttem!

472
00:36:49,730 --> 00:36:51,100
Isten hozott itthon.

473
00:36:51,100 --> 00:36:52,480
Minden vásárlást elvégeztem!

474
00:36:57,940 --> 00:36:59,740
Ez nem úgy sikerült, ahogy terveztem!

475
00:37:00,360 --> 00:37:01,700
És mi ez?

476
00:37:03,490 --> 00:37:04,660
Hát nem aranyos?

477
00:37:05,030 --> 00:37:06,530
Komolyan.

478
00:37:07,120 --> 00:37:09,620
Hé, én is vettem a bájitalokat.

479
00:37:09,870 --> 00:37:13,120
Ebben az üzletben nagy a választék!

480
00:37:13,120 --> 00:37:15,750
Ettől nem lesz kevésbé túlzás.

481
00:37:18,500 --> 00:37:20,340
Nos, aggódtam.

482
00:37:21,300 --> 00:37:23,470
Rosszul érzed magad a börtönben?

483
00:37:26,510 --> 00:37:29,180
Szerinted mi történt
azoknak a játékosoknak?

484
00:37:31,310 --> 00:37:34,980
Tényleg meghaltak a való életben is?

485
00:37:34,980 --> 00:37:37,650
Ezt mondta Akihiko Kayaba.

486
00:37:37,650 --> 00:37:39,570
Nem hiszem el.

487
00:37:39,570 --> 00:37:43,200
Olyan volt, ahogy eltűntek
egy videojáték.

488
00:37:43,700 --> 00:37:46,740
Hogy vezethetne ez
hogy a való életben is meghaljanak?

489
00:37:48,330 --> 00:37:50,660
Helyes... igazad van.

490
00:37:51,830 --> 00:37:57,210
Azt hittem, jól ismerem ezt a játékot,
de talán soha nem tudtam semmit.

491
00:37:57,210 --> 00:37:59,710
De egy dolgot biztosan mondhatok.

492
00:38:03,970 --> 00:38:07,180
Nem hagylak meghalni,
mindegy mit.

493
00:38:09,220 --> 00:38:13,430
Az a buli, amit ma láttunk, nem volt
kellően óvatos vagy elég hideg fejű.

494
00:38:13,430 --> 00:38:15,850
Ha távol tartották volna a kezüket
az a vázlatos kincsesláda,

495
00:38:15,850 --> 00:38:17,860
nem végeztek volna így.

496
00:38:19,400 --> 00:38:23,820
Nem vagyok olyan, mint ők.
Semmi esetre sem sodornálak veszélybe.

497
00:38:27,320 --> 00:38:30,790
igazad van. Amíg biztonságban vagyok
mint én neked, igaz?

498
00:38:30,990 --> 00:38:33,000
Jobbra. megígérem.

499
00:38:33,000 --> 00:38:35,830
Rendben, rendezzük a tárgyainkat.

500
00:38:35,830 --> 00:38:38,330
Mivel indulunk
holnap a következő városba.

501
00:38:38,330 --> 00:38:40,590
Rendben. Hé, várj egy kicsit!

502
00:38:43,010 --> 00:38:47,590
Hé, könnyen személyre szabhatom a frizurámat
menüből -

503
00:38:47,590 --> 00:38:49,600
De ez nem lenne szórakoztató!

504
00:38:53,270 --> 00:38:55,180
Ez valahogy fura érzés.

505
00:38:55,560 --> 00:38:56,890
Ne mozdulj, oké?

506
00:38:56,890 --> 00:38:58,650
Jó, jó.

507
00:39:02,980 --> 00:39:05,900
Mióta ezt csináljuk,
csináljuk meg a haját, mint az enyémet.

508
00:39:05,900 --> 00:39:07,950
Ez a módom, hogy megköszönjem
akkoriban megtetted értem.

509
00:39:07,950 --> 00:39:11,200
Mi? De csak neked áll jól, Asuna.

510
00:39:11,200 --> 00:39:13,290
Azok az aranyos frizurák nem nekem valók...

511
00:39:13,290 --> 00:39:14,910
Csak ülj nyugodtan, oké?

512
00:39:29,010 --> 00:39:29,720
jól vagy?

513
00:39:30,140 --> 00:39:31,760
Igen. Köszönöm!

514
00:39:31,970 --> 00:39:34,430
Vigyázz a szörnyekre is, oké?

515
00:39:34,430 --> 00:39:37,480
Mert a magas szintű Kis Nepentheseknek van
ismert volt, hogy felbukkannak errefelé.

516
00:39:37,690 --> 00:39:39,230
Nepenthes?

517
00:39:39,230 --> 00:39:42,480
De azt hittem, hogy Nepenthes
kancsó növények voltak.

518
00:39:42,480 --> 00:39:45,320
így van.
Ezek húsevő növényi szörnyek.

519
00:39:45,320 --> 00:39:48,820
Most, hogy szintet léptünk,
valójában nem jelentenek veszélyt ránk,

520
00:39:48,820 --> 00:39:51,200
de óvatosnak kell lennünk
mert instabil a terep.

521
00:39:51,450 --> 00:39:52,410
Minden rendben!

522
00:39:52,410 --> 00:39:55,290
Emellett időnként látni fog egy Nepenthét
kerek gyümölccsel a fején,

523
00:39:55,290 --> 00:39:58,120
de bármit is teszel,
ne támadd meg.

524
00:39:58,120 --> 00:39:58,830
Miért ne?

525
00:39:59,080 --> 00:40:02,840
Mert ha megsérült,
füstöt bocsát ki, hogy megidézze társait.

526
00:40:02,840 --> 00:40:05,800
Aztán megjelenik egy egész horda,
és nem menekülhetsz előlük.

527
00:40:06,130 --> 00:40:07,380
Óvatos leszek.

528
00:40:09,050 --> 00:40:11,470
Hé... azok a Nepenthe-ek vagytok
beszéltek?

529
00:40:14,010 --> 00:40:17,890
Ne feledje, ha megjelenik a gyümölcsös,
ne támadd meg, bármi is legyen.

530
00:40:17,890 --> 00:40:18,770
Rendben!

531
00:40:28,900 --> 00:40:30,700
Megvan, Asuna!

532
00:40:30,700 --> 00:40:33,660
Ha ezt így folytatjuk, nem tart sokáig
mielőtt kiirthatnánk őket!

533
00:40:37,040 --> 00:40:39,540
Ez egy Spry Shrewman?

534
00:40:40,790 --> 00:40:42,500
Egy van feléd!

535
00:40:51,130 --> 00:40:53,140
Asuna! Kibírod ezt egy pillanatra?

536
00:40:53,890 --> 00:40:54,640
mi folyik itt?

537
00:40:55,010 --> 00:40:57,810
Most láttam egy szörnyet, ami szinte soha
megjelenik az első emeleten.

538
00:40:58,140 --> 00:41:00,310
Ritka tárgyakat ejt, úgyhogy szeretném
hogy legyőzzem, amikor lehetőségem van rá.

539
00:41:00,770 --> 00:41:02,650
Finom! Ezt csak hagyd rám!

540
00:41:33,720 --> 00:41:34,890
Minden rendben!

541
00:41:44,560 --> 00:41:46,440
Elkaptam a tételt!

542
00:41:47,230 --> 00:41:48,440
Jó neked!

543
00:41:55,450 --> 00:41:56,870
Asuna! Nem!

544
00:42:23,680 --> 00:42:24,980
Asuna!

545
00:42:37,660 --> 00:42:38,370
Asuna!

546
00:42:38,570 --> 00:42:39,490
Mito!

547
00:43:13,480 --> 00:43:14,440
Asuna.

548
00:43:27,210 --> 00:43:28,870
Innen feljuthatok a csúcsra.

549
00:43:42,890 --> 00:43:43,970
Ez az utolsó!

550
00:44:02,200 --> 00:44:03,620
Nem akarok meghalni!

551
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
Mito! Siess és gyere!

552
00:44:36,480 --> 00:44:37,820
Csak még egyet.

553
00:45:01,260 --> 00:45:02,300
Szó sem lehet róla.

554
00:45:17,110 --> 00:45:18,070
Nem akarom ezt látni!

555
00:45:20,820 --> 00:45:24,030
<i>Soha nem sodornám veszélybe.</i>

556
00:45:26,370 --> 00:45:28,660
Elnézést, Asuna.

557
00:45:28,660 --> 00:45:30,000
nem tudom megtartani...

558
00:45:32,290 --> 00:45:33,670
...az ígéretem neked.

559
00:45:38,210 --> 00:45:39,710
MITO KIHAGYOTT A PÁRTBÓL

560
00:45:39,710 --> 00:45:40,420
Mit?

561
00:45:41,630 --> 00:45:42,630
Mito?

562
00:45:42,630 --> 00:45:43,340
Mi?

563
00:45:44,010 --> 00:45:45,260
mi folyik itt?

564
00:45:48,140 --> 00:45:51,180
Sajnálom... Sajnálom!

565
00:47:23,480 --> 00:47:26,780
jól vagy?
Mennyi HP-d maradt?

566
00:47:31,990 --> 00:47:33,490
Visszaviszlek a városba.

567
00:47:46,470 --> 00:47:48,260
Ez elég lenne?

568
00:47:48,630 --> 00:47:53,390
A legközelebbi város térképadatai is rendelkezésre állnak,
tehát képesnek kell lennie arra, hogy egyedül térjen vissza.

569
00:48:10,280 --> 00:48:12,280
Rendben, most felszállok.

570
00:48:22,420 --> 00:48:23,500
Asuna.

571
00:48:41,480 --> 00:48:43,610
Elnézést, Asuna.

572
00:49:13,010 --> 00:49:14,100
BIZTOS, HOGY KI AKAR KIJELENTKEZNI?

573
00:49:41,040 --> 00:49:43,170
Asuna? Téged kerestünk.

574
00:49:43,290 --> 00:49:44,750
Anya?

575
00:49:44,750 --> 00:49:48,050
Gyere le a földszintre.
Vacsorázzunk együtt.

576
00:49:51,470 --> 00:49:55,390
Látod? Ezek mind a kedvenceid, nem?

577
00:49:55,390 --> 00:49:58,430
Asuna, úgy hallom, hogy sikeresen teljesítetted a teszteken.

578
00:49:58,430 --> 00:50:02,230
Anyád azt mondja, hogy neked is volt
néhány tökéletes pontszám!

579
00:50:02,520 --> 00:50:07,610
így van! Asuna, minden lenyűgözött
a kemény munkád.

580
00:50:08,020 --> 00:50:09,070
Anya!

581
00:50:09,440 --> 00:50:12,990
Tudom, meg kell szereznünk
ajándék a középiskolába való bekerüléshez!

582
00:50:12,990 --> 00:50:15,240
Ne gondold, hogy előbbre jutsz
magadról ott?

583
00:50:15,240 --> 00:50:18,530
Hé, miért ne?
Mit szólnál egy családi kiránduláshoz?

584
00:50:18,580 --> 00:50:20,700
Ezt azért mondod, mert akarod
menni, igaz?

585
00:50:20,700 --> 00:50:24,460
Pihenjünk a munkából és költsünk
egy kis minőségi idő egymásra az egyszer!

586
00:50:24,460 --> 00:50:28,630
Rengeteg képet kell készítenem
szeretett nővéremtől, amíg van rá lehetőségem!

587
00:50:24,960 --> 00:50:26,920
ÚJ ÜZENET
MITO KIHAGYOTT A PÁRTBÓL

588
00:50:39,100 --> 00:50:39,810
Mito?

589
00:50:41,220 --> 00:50:42,980
Viszlát Asuna.

590
00:50:47,150 --> 00:50:48,110
Mito!

591
00:50:49,730 --> 00:50:51,070
Mito!

592
00:51:01,490 --> 00:51:03,330
Még mindig benne vagyok a játékban.

593
00:51:07,630 --> 00:51:12,840
Úgy hallom, néhány játékosnak végre sikerült
az 1. emeleti börtönbe.

594
00:51:13,760 --> 00:51:16,840
Már három hete. Ennyi?

595
00:51:17,300 --> 00:51:19,100
Hány évig tart
hogy törölje ezt a játékot?

596
00:51:19,100 --> 00:51:22,810
Világos? mit dohányzol?
Soha nem fog megtörténni!

597
00:51:22,970 --> 00:51:25,520
Már 1800 ember halt meg!

598
00:51:27,400 --> 00:51:30,560
Nem számít, mit csinálunk,
mind meghalunk!

599
00:51:43,160 --> 00:51:44,870
<i>Van egy utolsó figyelmeztetésem.</i>

600
00:51:45,790 --> 00:51:48,830
<i>Ez egy játék lehet,
de nem olyasmi, amit játszol.</i>

601
00:51:50,080 --> 00:51:52,750
Ez az én valóságom.

602
00:51:58,380 --> 00:52:00,550
Már nem tudom eldönteni, hogyan fogok élni.

603
00:52:01,430 --> 00:52:04,890
De legalább kiválaszthatom, hogyan
Meg fogok halni.

604
00:52:05,730 --> 00:52:07,640
Hogy még mindig én lehessek.

605
00:52:13,150 --> 00:52:14,150
ELADJA A KIVÁLASZTOTT TERMÉKEKET?

606
00:52:14,190 --> 00:52:15,190
MINDEN TERMÉK ELADVA

607
00:52:23,080 --> 00:52:26,250
Még ha meg is öl egy szörnyeteg,

608
00:52:26,250 --> 00:52:29,920
Nem akarok veszíteni ebben a játékban...
ennek a világnak.

609
00:53:28,520 --> 00:53:30,560
Ez túlzás volt.

610
00:53:30,940 --> 00:53:35,020
Az a Kobold már a küszöbön volt
a halál után az első Lineáris.

611
00:53:35,820 --> 00:53:37,270
<i>Ő az, aki attól a naptól származik?</i>

612
00:53:37,440 --> 00:53:42,280
Egyszerűen be is fejezhetted volna
normál készség kardkészség helyett.

613
00:53:42,660 --> 00:53:44,450
<i>Nem ismer fel.</i>

614
00:53:44,870 --> 00:53:46,740
Valami baj van a túlzásban?

615
00:53:47,200 --> 00:53:51,830
Ne felejtsd el, ott van a visszaút is.
Úgy kell harcolnia, hogy ne legyen túl megterhelő.

616
00:53:52,290 --> 00:53:53,750
Visszaút?

617
00:53:53,750 --> 00:53:57,630
Igen, ez nagyjából egy órát vesz igénybe
kijutni ebből a tömlöcből,

618
00:53:57,630 --> 00:54:01,340
és még ha rohansz is,
a legközelebbi város fél órányira van.

619
00:54:01,340 --> 00:54:03,220
Több hibát fogsz elkövetni
ha kimerült.

620
00:54:04,050 --> 00:54:06,220
Abból, amit elmondhatok,
egyéni játékos vagy,

621
00:54:06,220 --> 00:54:09,680
és ha egyedül vagy,
a legkisebb hiba is végzetes lehet.

622
00:54:10,850 --> 00:54:12,600
Nos, ez nem lesz probléma.

623
00:54:12,730 --> 00:54:14,650
Mivel nem megyek vissza.

624
00:54:14,650 --> 00:54:17,310
Huh? Nem megy vissza –
a városba, úgy érted?

625
00:54:17,730 --> 00:54:21,610
De pótolni kell a bájitalokat,
és szervizeltesse a fegyvereit.

626
00:54:21,610 --> 00:54:23,240
- És aludj...
- Nem lesz szükségem bájitalokra

627
00:54:23,240 --> 00:54:25,030
ha nem szenvedek kárt,

628
00:54:25,030 --> 00:54:27,530
és hoztam ötöt
azonos típusú kardból.

629
00:54:27,530 --> 00:54:30,330
Én pedig a közeli biztonságos zónában pihenek.

630
00:54:30,950 --> 00:54:33,250
Hány órát voltál ezen?

631
00:54:33,250 --> 00:54:35,330
Három nap. Talán négy.

632
00:54:35,330 --> 00:54:36,830
Itt végeztünk.

633
00:54:36,830 --> 00:54:39,670
Ha továbbra is így harcolsz, meghalsz.

634
00:54:40,210 --> 00:54:42,420
Úgyis mind meghalunk.

635
00:54:42,800 --> 00:54:45,800
Közel 2000 játékos halt meg
mindössze egy hónap alatt.

636
00:54:45,800 --> 00:54:49,470
De még az első emeletet sem takarította ki senki.

637
00:54:49,470 --> 00:54:51,970
Ezt a játékot egyszerűen nem lehet befejezni.

638
00:54:51,970 --> 00:54:53,480
Csak az a kérdés, hogy hol
és hogyan fogsz meghalni...

639
00:54:54,310 --> 00:54:55,940
És milyen hamar vagy milyen későn.

640
00:55:10,200 --> 00:55:11,450
Miért vagyok...

641
00:55:20,340 --> 00:55:22,300
Tényleg túlléptél.

642
00:55:22,460 --> 00:55:24,590
Nem mintha megmentettelek volna.

643
00:55:25,630 --> 00:55:27,550
Akkor miért nem hagytál hátra?

644
00:55:27,550 --> 00:55:31,470
Amit meg akartam menteni
voltak a birtokában lévő térképadatok.

645
00:55:31,470 --> 00:55:34,390
Ha a közelben összezárták
a frontvonalban négy napig,

646
00:55:34,390 --> 00:55:36,730
biztos sokat térképeztél
a járatlan területekről.

647
00:55:37,560 --> 00:55:40,690
Csak azt hittem, pazarlás lesz
hogy veled együtt eltűnjön.

648
00:55:43,400 --> 00:55:44,860
Akkor miért nem veszed?

649
00:55:47,320 --> 00:55:48,660
TÉRKÉPADATOK KIMENETI?

650
00:55:51,830 --> 00:55:53,620
Rendben, most megyek.

651
00:55:54,330 --> 00:55:56,330
Várjon, Ms. Fencer.

652
00:55:56,710 --> 00:56:01,290
Alapvetően elköszörülöd
törölni ezt a játékot, igaz?

653
00:56:01,290 --> 00:56:03,460
Hogy ne a börtönben végezzen holtan?

654
00:56:03,460 --> 00:56:06,670
Ha ez a helyzet, akkor nem gondolod
meg kell jelennie a találkozón is?

655
00:56:07,630 --> 00:56:08,630
Találkozó?

656
00:56:08,630 --> 00:56:15,600
EMELET 1
TOLBANA

657
00:56:08,880 --> 00:56:14,770
Lesz egy Floor 1 Boss Raid
találkozó ma Tolbanában.

658
00:56:20,270 --> 00:56:22,230
Ennyi játékos?

659
00:56:22,980 --> 00:56:25,530
Még akkor is, ha meghalhatnak?

660
00:56:25,530 --> 00:56:26,860
Nem tudok róla.

661
00:56:27,150 --> 00:56:27,820
Mi?

662
00:56:29,320 --> 00:56:31,660
Nem mondanám, hogy mindenki az,

663
00:56:31,660 --> 00:56:34,790
de ez kevésbé a megnyilvánulásról szól
az önfeláldozásról,

664
00:56:34,790 --> 00:56:38,660
és még többet a lemaradástól való félelemről
ami a legtöbb embert idehozta.

665
00:56:39,040 --> 00:56:41,920
Valószínűleg én is az utóbbi vagyok.

666
00:56:42,380 --> 00:56:43,500
Lemaradni?

667
00:56:43,500 --> 00:56:44,380
mi mögött?

668
00:56:44,670 --> 00:56:48,300
A frontvonalak, lásd.
Persze, megrémít a halál gondolata,

669
00:56:48,300 --> 00:56:52,600
de ugyanolyan ijesztő tudni, hogy a főnök
lehet, hogy a tudtom nélkül legyőzik.

670
00:56:54,100 --> 00:56:57,430
Ez olyan, mintha nem akarnék kiesni
évfolyamod első tíz helyezettje közül,

671
00:56:57,430 --> 00:56:59,730
vagy fenntartani akaró
a 70. percentilis rangod...

672
00:56:59,730 --> 00:57:01,730
Ugyanaz a motiváció?

673
00:57:02,860 --> 00:57:06,480
Uh... hát valószínűleg az.

674
00:57:10,740 --> 00:57:15,280
Oké, kezdjük, emberek!

675
00:57:15,580 --> 00:57:19,040
Köszönöm, hogy válaszoltál
a mai idézésemre.

676
00:57:19,040 --> 00:57:23,290
A nevem Diabel. Az én munkám...
saját elmémben szeretem azt hinni, hogy "lovag" vagyok.

677
00:57:24,250 --> 00:57:27,510
Ebben a játékban nincs állásrendszer!

678
00:57:29,130 --> 00:57:34,970
Ma pártunk felfedezte a főnöki szobát
annak a toronynak a tetején.

679
00:57:37,680 --> 00:57:40,980
Le kell győznünk a főnököt,
feljutni a második emeletre,

680
00:57:40,980 --> 00:57:44,230
és szóljon mindenkinek, aki vár
a Kezdetek városában

681
00:57:44,230 --> 00:57:47,860
hogy egy nap meg lehet győzni
ezt a halálos játékot.

682
00:57:48,230 --> 00:57:52,070
És ez mindenkinek a kötelessége
most itt vagyunk!

683
00:57:52,070 --> 00:57:53,240
Nem igaz, mindenki?

684
00:58:01,960 --> 00:58:06,630
Rendben! Aztán további késedelem nélkül,
Szeretném elindítani ezt a boss razzia értekezletet.

685
00:58:06,630 --> 00:58:09,170
Először is szeretném, ha összeállnál
hatfős pártokba.

686
00:58:10,970 --> 00:58:14,010
Egy konvencionális pártnak esélye sincs ellene
a Floor Boss.

687
00:58:14,390 --> 00:58:16,970
Raid csoportot kell létrehoznunk
több párt segítségével.

688
00:58:21,100 --> 00:58:22,940
Te is kimaradtál?

689
00:58:26,360 --> 00:58:29,400
Mindenki más már barátnak tűnt,
így csak kimaradtam belőle.

690
00:58:30,400 --> 00:58:32,570
Hé, pártot akarsz alapítani velem?

691
00:58:33,400 --> 00:58:36,660
Csak azt mondta, hogy nem győzünk
a főnök egyedül, igaz?

692
00:58:36,660 --> 00:58:38,030
Csak erre a harcra... ideiglenesen.

693
00:58:45,500 --> 00:58:47,000
ELFOGADJA PÁRTALAKÍTÁSI KÉRÉST?

694
00:58:52,420 --> 00:58:53,800
ELFOGADJA PÁRTALAKÍTÁSI KÉRÉST?

695
00:58:55,050 --> 00:58:57,760
Oké, készen állsz a formálásra
a bulijaid?

696
00:58:57,760 --> 00:59:00,100
- Akkor...
- Várj egy kicsit!

697
00:59:02,560 --> 00:59:04,600
A nevem Kibaou.

698
00:59:05,310 --> 00:59:08,730
Van valami, amit szeretnék
hogy mondjuk, mielőtt felvállalnánk a főnököt.

699
00:59:09,270 --> 00:59:14,990
Néhányuknak bocsánatot kell kérnie
annak a 2000-nek, akik eddig meghaltak!

700
00:59:17,620 --> 00:59:21,120
Kibaou, ezek az emberek, akikre utalsz...

701
00:59:21,120 --> 00:59:24,000
Talán a volt bétatesztelőkre gondolsz?

702
00:59:24,000 --> 00:59:25,250
Rohadtul igaz!

703
00:59:25,500 --> 00:59:28,920
Azon a napon, amikor ez a hülye játék elkezdődött,
a béta srácok elhagytak minket, kezdőket,

704
00:59:28,920 --> 00:59:30,710
és mind eltűntek.

705
00:59:31,130 --> 00:59:34,590
Minden jó vadászhelyet elfoglaltak
és könnyű küldetések önmaguknak,

706
00:59:34,590 --> 00:59:38,760
így csak ők erősödtek meg.
Azóta pedig figyelmen kívül hagynak minket.

707
00:59:38,890 --> 00:59:41,760
Itt kell lennie belőlük néhánynak!
Srácok, akik bétatesztelők voltak!

708
00:59:42,430 --> 00:59:44,140
Térdre kell kényszerítenünk őket
és kérj bocsánatot,

709
00:59:44,140 --> 00:59:46,390
és adja fel az összes tárgyat
és a pénzt, amit felhalmoztak!

710
00:59:47,060 --> 00:59:49,650
Párttagként
nem adhatjuk az életünket a kezükbe,

711
00:59:49,650 --> 00:59:51,190
és nem tehetik bele az életüket a miénkbe!

712
00:59:51,520 --> 00:59:52,820
Mondhatok valamit?

713
00:59:58,410 --> 01:00:00,030
A nevem Agil.

714
01:00:00,530 --> 01:00:03,410
Kibaou, hadd tisztázzam a dolgot.

715
01:00:03,410 --> 01:00:05,960
Ezt azért mondod
a volt bétatesztelők nem vigyáztak rájuk,

716
01:00:05,960 --> 01:00:09,750
sok kezdő meghalt.
Hogy felelősséget vállaljanak,

717
01:00:09,750 --> 01:00:11,790
bocsánatot kérni, és kártérítést fizetni.
igaz?

718
01:00:11,790 --> 01:00:13,210
Igen.

719
01:00:14,550 --> 01:00:16,720
Ezt az útikönyvet is megkaptad, nem?

720
01:00:17,090 --> 01:00:19,180
Ingyenesen biztosították
elvégre a cikkboltban.

721
01:00:19,300 --> 01:00:21,430
Persze, megkaptam.
Szóval mi van, ha megtenném?

722
01:00:21,430 --> 01:00:25,140
Az egykori bétatesztelők voltak
akik ezeket terjesztették.

723
01:00:25,810 --> 01:00:28,600
Figyelj. Mindenki egyenlő hozzáféréssel rendelkezett
ehhez az információhoz.

724
01:00:29,230 --> 01:00:31,560
Ennek ellenére sok játékos meghalt.

725
01:00:31,650 --> 01:00:33,150
Mit tanulhatunk ezekből a kudarcokból,

726
01:00:33,150 --> 01:00:35,480
és hogyan próbálkozzunk
legyőzni a főnököt?

727
01:00:35,480 --> 01:00:39,070
Legalábbis én így gondoltam
itt tárgyalnánk.

728
01:00:43,030 --> 01:00:45,790
Oké, most folytathatjuk a találkozót?

729
01:00:46,080 --> 01:00:47,460
Ami a főnökkel kapcsolatos információkat illeti,

730
01:00:47,460 --> 01:00:51,250
tulajdonképpen a legújabb kiadás
ennek az útikönyvnek az imént adták ki.

731
01:00:51,580 --> 01:00:55,710
Aszerint, amit ír,
a főnök neve Illfang, a Kobold Lord.

732
01:00:55,710 --> 01:00:58,300
Emellett ismert kísérete is van
mint a Ruin Kobold Sentinelek

733
01:00:58,300 --> 01:01:00,720
amelyek legfeljebb háromfős csoportként jelennek meg.

734
01:01:01,010 --> 01:01:03,140
A főnök baltával és csattal van felfegyverkezve.

735
01:01:03,140 --> 01:01:06,470
Négy egészségügyi bárja van,
és amikor az utolsó pirosra vált,

736
01:01:06,470 --> 01:01:09,310
íves kard típusú fegyverre vált át
Talwarnak hívják.

737
01:01:09,310 --> 01:01:10,980
A támadási mintája is megváltozik.

738
01:01:11,020 --> 01:01:13,150
Hűha. Honnan szerezték ezt az információt?

739
01:01:13,150 --> 01:01:14,980
Ezzel a tájékoztató lezárul.

740
01:01:14,980 --> 01:01:17,740
Végül, ami a cikkelosztást illeti,

741
01:01:17,740 --> 01:01:19,860
a pénz automatikusan lesz
egyenlően osztva.

742
01:01:19,860 --> 01:01:22,530
EXP annak a partinak megy, amelyik legyőzi a szörnyet.

743
01:01:22,530 --> 01:01:25,200
Aki pedig tárgyat kap, az megtartja.

744
01:01:25,200 --> 01:01:26,410
Van kifogás?

745
01:01:27,790 --> 01:01:30,750
Oké, holnap indulunk,
délelőtt 10:00-kor.

746
01:01:31,210 --> 01:01:32,710
Rendben, elbocsátva!

747
01:01:46,560 --> 01:01:47,560
Mito?

748
01:02:09,040 --> 01:02:10,870
Nagyon finomak, nem?

749
01:02:12,960 --> 01:02:14,380
Nem baj, ha leülök?

750
01:02:27,720 --> 01:02:29,810
Tényleg azt hiszed, hogy jó?

751
01:02:32,020 --> 01:02:32,980
Természetesen.

752
01:02:32,980 --> 01:02:35,980
Mióta ebbe a városba jöttem,
Naponta legalább egyet ettem.

753
01:02:35,980 --> 01:02:38,270
Nos, de azért változtatok rajta egy kicsit.

754
01:02:38,270 --> 01:02:39,110
Cserélni?

755
01:02:39,320 --> 01:02:41,070
Próbálj meg rátenni a kenyérre.

756
01:02:48,990 --> 01:02:50,160
Krém?

757
01:03:22,030 --> 01:03:23,490
Köszönöm a krémet.

758
01:03:23,490 --> 01:03:25,150
Szívesen.

759
01:03:25,280 --> 01:03:30,030
Ez a "The Heifer" nevű küldetés jutalma
Visszavág" egy falut mögöttünk.

760
01:03:30,030 --> 01:03:31,830
Ha meg akarod csinálni,
Megmondom, mi a trükk.

761
01:03:33,700 --> 01:03:38,460
Nem ebbe a városba jöttem
jókat enni.

762
01:03:39,540 --> 01:03:41,300
Akkor miért tetted?

763
01:03:42,000 --> 01:03:45,840
Ahelyett, hogy bezárkóznék egy fogadóba
és lassan elrohad,

764
01:03:45,840 --> 01:03:48,720
Inkább maradok addig, amíg
az utolsó pillanatban.

765
01:03:49,140 --> 01:03:51,310
Még ha legyőz egy szörnyeteg,

766
01:03:51,310 --> 01:03:54,730
Nem akarok veszíteni ebben a játékban...
ennek a világnak.

767
01:03:55,730 --> 01:03:56,600
Mindegy mit.

768
01:04:03,860 --> 01:04:06,150
Nem szeretném, ha egy párttag rám halna.

769
01:04:06,150 --> 01:04:07,660
Tehát legalább
ne halj meg holnap.

770
01:04:08,320 --> 01:04:12,910
Ezért szeretnék megbeszélni, hogyan haladunk
harcolni a mai boss razziában.

771
01:04:12,910 --> 01:04:14,750
Van egy perced?

772
01:04:15,040 --> 01:04:17,160
Hol beszélnénk meg?

773
01:04:17,580 --> 01:04:20,170
Valami közeli bár vagy fogadó, esetleg?

774
01:04:20,170 --> 01:04:22,960
Nem akarom, hogy lássanak
és az embereknek rossz elképzelésük legyen!

775
01:04:23,840 --> 01:04:26,010
Vannak még kiadó szobák.

776
01:04:26,010 --> 01:04:29,510
Például a hely, amit bérelek
egy NPC parasztház második emelete.

777
01:04:29,510 --> 01:04:31,510
Két szobája van
és az összes tejet, amit ihatsz.

778
01:04:31,510 --> 01:04:33,600
Az ágy hatalmas,
és a kilátás csodálatos,

779
01:04:33,600 --> 01:04:35,680
és a tetejébe,
van fürdője...

780
01:04:37,100 --> 01:04:38,560
mit mondtál?

781
01:04:38,560 --> 01:04:40,270
A-Az összes tej, amit meg tudsz inni?

782
01:04:40,270 --> 01:04:41,150
Az azutáni.

783
01:04:41,360 --> 01:04:43,480
Th-Az ágy hatalmas,
és a kilátás fantasztikus?

784
01:04:43,480 --> 01:04:44,400
Ezek után!

785
01:04:44,780 --> 01:04:47,820
Én-Van fürdő?

786
01:04:48,990 --> 01:04:51,320
Vigyél a helyedre...

787
01:04:51,320 --> 01:04:53,830
...és hadd használjam... a fürdődet?

788
01:04:54,620 --> 01:04:56,540
Persze.

789
01:05:06,880 --> 01:05:08,340
Hihetetlen!

790
01:05:09,050 --> 01:05:11,840
Arra gondolni, hogy ilyen csodálatos fürdőkádak
létezik ezen a világon!

791
01:05:11,840 --> 01:05:14,850
Igen. Hm, jó szórakozást!

792
01:05:17,640 --> 01:05:18,980
Nincs zár?

793
01:05:19,890 --> 01:05:21,650
Nem tehetek semmit, azt hiszem.

794
01:05:25,860 --> 01:05:26,690
BERENDEZÉS ELTÁVOLÍTÁSA?

795
01:05:34,950 --> 01:05:36,040
ELVESZED AZ ALSÓRUHÁT?

796
01:06:06,690 --> 01:06:08,860
Most már bármikor meghalhatok!

797
01:06:09,360 --> 01:06:11,570
Egyáltalán nem bántam meg!

798
01:06:14,570 --> 01:06:17,370
Ó, de az a tejszínes rozszsemle...

799
01:06:17,370 --> 01:06:20,080
Mit nem adnék
hogy újra megkapjam, mielőtt meghalok?

800
01:06:25,540 --> 01:06:27,460
I-Kész?

801
01:06:27,460 --> 01:06:29,170
Mit keresel ott a sarokban?

802
01:06:29,460 --> 01:06:31,340
Ó, uh...

803
01:06:33,220 --> 01:06:33,880
Mit?

804
01:06:33,880 --> 01:06:35,550
Semmit.

805
01:06:39,310 --> 01:06:42,060
Találkozásunk előtt
vegyük ezt és induljunk el.

806
01:06:42,480 --> 01:06:46,520
Ez a rapír egy ejtős darab volt,
de nem fogom használni, szóval...

807
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
mik vagyunk mi…

808
01:06:47,940 --> 01:06:50,990
Még eljuthatunk valamelyik kovácsműhelybe
mielőtt bezárná.

809
01:06:57,120 --> 01:06:59,410
Plusz négyig tudtam szintezni.

810
01:06:59,410 --> 01:07:02,290
Sokkal jobbnak kell lennie, mint a kard
használtad.

811
01:07:02,290 --> 01:07:03,500
Miért tenné ezt?

812
01:07:03,910 --> 01:07:05,710
Holnap razziára megyünk.

813
01:07:05,710 --> 01:07:08,460
Mindent meg kell tennünk, amit csak tudunk.

814
01:07:08,460 --> 01:07:10,170
Ez nem azt jelenti, hogy kellett volna
hogy szerezz nekem fegyvert –

815
01:07:10,300 --> 01:07:14,130
Csak én nem akarom a párttagomat
haldoklik rajtam.

816
01:07:14,630 --> 01:07:17,850
Amit igazán szeretnék, az a keresés
ritka berendezésekhez,

817
01:07:17,850 --> 01:07:19,720
de mivel erre nincs idő...

818
01:07:20,390 --> 01:07:22,980
Beszéljünk a boss razziáról
amikor visszaérünk.

819
01:07:22,980 --> 01:07:24,810
Csak tarts velem egy kicsit még.

820
01:07:25,140 --> 01:07:25,980
Hallgat.

821
01:07:26,980 --> 01:07:28,400
A mai találkozón...

822
01:07:29,150 --> 01:07:31,820
Tudod, hogy beszéltek
a béta tesztelők?

823
01:07:32,110 --> 01:07:33,610
Ó, igen.

824
01:07:33,610 --> 01:07:34,780
Milyen emberek ezek?

825
01:07:34,950 --> 01:07:35,950
milyen?

826
01:07:36,070 --> 01:07:40,200
Kibaou kritizált
a béta tesztelők.

827
01:07:40,200 --> 01:07:44,160
Azt mondta, önzők
és elhagytak minket, többi játékost.

828
01:07:44,160 --> 01:07:49,000
De Agil azt mondta, hogy néhányan
információkat is továbbítottak nekünk.

829
01:07:49,630 --> 01:07:52,800
Ezek a játékok csak változnak
kik az emberek?

830
01:07:54,420 --> 01:07:56,720
Volt valami befutó
béta tesztelővel?

831
01:07:57,340 --> 01:07:59,390
Mesélhetsz róla, ha akarod.

832
01:07:59,390 --> 01:08:02,680
Mivel egyéni játékos vagyok,
nem áll fenn annak a veszélye, hogy kiszivárog.

833
01:08:06,100 --> 01:08:08,850
Barátok voltunk a való világban,

834
01:08:08,850 --> 01:08:10,310
és miután idejöttünk, szintén.

835
01:08:10,730 --> 01:08:14,280
Értem. Tehát a pártod tagja.

836
01:08:14,280 --> 01:08:18,910
Egy szörnyeteget kapott
akkoriban ritka tárgy.

837
01:08:18,910 --> 01:08:21,370
Vagyis fontosabb volt
neki, mint nekem.

838
01:08:22,950 --> 01:08:26,580
Az együtt töltött idő után miért?

839
01:08:28,330 --> 01:08:30,460
Milyen szörnyeteg volt?

840
01:08:31,750 --> 01:08:33,000
hogy érted?

841
01:08:33,000 --> 01:08:35,010
Például rovar- vagy állattípus volt?

842
01:08:35,010 --> 01:08:36,920
Mondj el bármit, amit tudsz
hogy nézett ki.

843
01:08:37,380 --> 01:08:40,640
Olyan volt, mint egy kis egér-ember.

844
01:08:41,350 --> 01:08:44,140
Mi volt a fő fegyvere?

845
01:08:44,140 --> 01:08:45,890
Egy kard, mint a tied?

846
01:08:45,890 --> 01:08:48,350
Nem, kaszával harcolt.

847
01:08:49,850 --> 01:08:51,310
Értem.

848
01:08:52,570 --> 01:08:55,740
A SAO nem egy átlagos játék.

849
01:08:56,440 --> 01:08:58,200
Az életünk forog kockán.

850
01:08:58,820 --> 01:09:00,820
Ráadásul
a csata hevében,

851
01:09:00,820 --> 01:09:03,910
szélsőséges élet-halál helyzetekben,

852
01:09:03,910 --> 01:09:07,200
az ember bármit megtenne a túlélésért.

853
01:09:08,370 --> 01:09:13,880
De egy ilyen helyzetben
nem lehet tudni, mire képesek az emberek.

854
01:09:14,500 --> 01:09:18,760
Láthatod, ki is valójában egy személy
amikor közönyös és normális.

855
01:09:19,130 --> 01:09:20,760
én ezt gondolom.

856
01:09:21,510 --> 01:09:23,930
Nem számít, ha az vagy
béta tesztelő vagy sem.

857
01:09:24,560 --> 01:09:26,720
Milyen ember ő...

858
01:09:28,350 --> 01:09:30,480
Ezt magának kell tudnia.

859
01:09:32,020 --> 01:09:34,230
Tudom... ki ő?

860
01:09:34,230 --> 01:09:36,190
<i>Ki foglak mutatni
ennek a játéknak a legjobb részéhez.</i>

861
01:09:36,190 --> 01:09:38,650
<i>Bármit csinálsz,
ne mondj ilyeneket.</i>

862
01:09:38,650 --> 01:09:41,110
<i>Ennyi!
Ez valahogy furcsa érzés.</i>

863
01:09:41,240 --> 01:09:43,450
<i>Ez az én remekművem.</i>

864
01:09:43,450 --> 01:09:44,240
<i>Elküldöm neked.</i>

865
01:09:44,830 --> 01:09:48,250
Ahogy gondoltam.
Nagyon jól nézel ki!

866
01:09:49,120 --> 01:09:50,040
<i>Mito...</i>

867
01:09:54,210 --> 01:09:56,840
Köszönöm. Most egy kicsit nyugodtabbnak érzem magam.

868
01:09:56,840 --> 01:09:58,420
Te igen?

869
01:09:59,130 --> 01:10:03,140
Az a lány valami más.
Azt mondta: "Tisztázzuk együtt ezt a játékot", igaz?

870
01:10:03,640 --> 01:10:05,640
Ahelyett, hogy elhagynál, kezdő?

871
01:10:06,140 --> 01:10:08,270
Ez az, amit soha nem tudtam volna megtenni.

872
01:10:10,180 --> 01:10:11,230
Elnézést.

873
01:10:11,810 --> 01:10:14,150
Az ok, amiért ebben a helyzetben vagy
az első helyen...

874
01:10:14,650 --> 01:10:17,900
Más szóval, mi vezérelte
a sarokba,

875
01:10:17,900 --> 01:10:19,650
bizonyos értelemben ez az én...

876
01:10:22,110 --> 01:10:24,160
Amit most elkezdtél mondani...

877
01:10:24,620 --> 01:10:29,080
Ha mindketten túléljük a boss razziát,
hadd halljam a többit.

878
01:10:40,090 --> 01:10:41,170
Megyek még egyszer, oké?

879
01:10:41,800 --> 01:10:47,390
Maradt csapatként célunk a Rom
Kobold Sentinelek – a főnök környezete.

880
01:10:47,390 --> 01:10:48,140
tudom.

881
01:10:48,600 --> 01:10:52,430
Használok egy kardkészséget
hogy felüti a pólustengelyeiket.

882
01:10:52,430 --> 01:10:54,600
A második, amit teszek,
kapcsolj és ugorj be.

883
01:10:58,360 --> 01:11:02,030
Mondd, mielőtt idejöttél,
játszottál...

884
01:11:02,700 --> 01:11:05,570
...ezek az MMO játékok, igaz?

885
01:11:05,570 --> 01:11:07,990
Hát igen.

886
01:11:07,990 --> 01:11:10,740
Az utazás ugyanolyan volt, mint más játékokban?

887
01:11:10,740 --> 01:11:13,210
Tudod, mint egy kiránduláson?

888
01:11:14,080 --> 01:11:15,420
Terepkirándulás... ez tetszik.

889
01:11:15,960 --> 01:11:19,800
Sajnálom, hogy más címekkel,
messze volt ettől.

890
01:11:19,800 --> 01:11:24,550
Mármint a nem teljes merülési játékokkal,
billentyűzetet vagy egeret kell használnia,

891
01:11:24,550 --> 01:11:26,840
vagy vezérlőt működtet.

892
01:11:27,260 --> 01:11:28,800
Ó, értem.

893
01:11:29,180 --> 01:11:32,060
Akkor milyen az igazi?

894
01:11:32,100 --> 01:11:33,520
Az igazi?

895
01:11:33,520 --> 01:11:37,480
Tudod, egy fantáziavilágot feltételezve
ez tényleg létezett,

896
01:11:37,480 --> 01:11:41,280
és hogy egy csapat kardforgató
vagy bűvészek kalandoznak ott...

897
01:11:41,280 --> 01:11:44,450
...elindult leszedni
egy félelmetes szörnyfőnök.

898
01:11:44,450 --> 01:11:47,320
Miről beszélnének
úton vannak?

899
01:11:47,320 --> 01:11:50,080
Vagy csak csendben mennének tovább?

900
01:11:50,080 --> 01:11:51,290
Erre gondolok.

901
01:11:54,750 --> 01:11:58,040
A halálhoz vagy a dicsőséghez vezető út, mi?

902
01:11:58,040 --> 01:12:01,250
Ha már azokról beszélünk, akik így élnek
mint a szokásos életük,

903
01:12:01,250 --> 01:12:05,510
akkor valószínűleg olyan, mint egy étterembe menni
vacsorázni.

904
01:12:05,510 --> 01:12:09,220
Beszélni fognak, ha van mondanivalójuk.
és hallgass, ha nem.

905
01:12:09,220 --> 01:12:13,060
Fogadok, hogy ezek a boss razziák véget érnek
így is egyszer.

906
01:12:13,720 --> 01:12:16,560
Vagyis ha kihívást jelentő főnököket tudunk csinálni
életünk normális része.

907
01:12:20,110 --> 01:12:24,240
Elnézést a nevetésért.
De amit most mondtál, az abszurd!

908
01:12:24,240 --> 01:12:27,030
Ez a világ nem is lehetne távolabb
a normális életből.

909
01:12:27,030 --> 01:12:29,070
És azt mondod, hogy normálissá tehetjük?

910
01:12:30,320 --> 01:12:31,950
Van egy pontod.

911
01:12:32,450 --> 01:12:35,450
De figyelj, ma már négy hét telt el.

912
01:12:35,450 --> 01:12:38,370
Még ha sikerül is leszednünk
az 1. emeleti főnök ma,

913
01:12:38,370 --> 01:12:41,750
még mindig 99 emelet lesz felettünk.

914
01:12:41,750 --> 01:12:43,210
Ha folyamatosan ismételjük
a folyamat újra és újra,

915
01:12:43,210 --> 01:12:45,630
akkor a kóros is normális lesz.

916
01:12:46,420 --> 01:12:50,050
Erős vagy, látom.
Soha nem tudtam megtenni.

917
01:12:50,050 --> 01:12:52,510
Élj ebben a világban évekig.

918
01:12:52,970 --> 01:12:55,850
Mert ez a gondolat megijeszt
sokkal több, mint ma meghalni.

919
01:12:55,850 --> 01:13:00,810
Hmm... ha feljutunk a felsőbb szintekre,
találunk még szebb fürdőkádakat, tudod.

920
01:13:00,810 --> 01:13:02,190
R-Tényleg?

921
01:13:02,190 --> 01:13:05,650
így van! Szóval megvan
hogy ma élve hazamenjek, oké?

922
01:13:22,380 --> 01:13:23,840
Figyeljen mindenki.

923
01:13:24,130 --> 01:13:26,800
Csak egy dolgot kell mondanom.

924
01:13:34,050 --> 01:13:34,930
Nyerjünk!

925
01:13:41,900 --> 01:13:42,730
Menjünk!

926
01:14:35,120 --> 01:14:36,870
Kezdje a támadást!

927
01:14:53,430 --> 01:14:55,720
A osztag! C osztag!
Kapcsoló! Itt jön!

928
01:14:55,720 --> 01:14:57,220
B osztag, blokk!

929
01:14:57,640 --> 01:15:00,430
C osztag, őrizz továbbra is
és készülj fel a váltásra.

930
01:15:06,190 --> 01:15:09,570
Jelenleg! Ahogy visszaesel,
készülj fel oldalról támadni!

931
01:15:09,780 --> 01:15:12,530
D, E és F osztag,
tartsd távol tőlünk az őrszemeket!

932
01:15:12,610 --> 01:15:13,570
Roger!

933
01:15:26,380 --> 01:15:27,170
Kapcsoló!

934
01:15:38,550 --> 01:15:39,600
Következő!

935
01:15:39,850 --> 01:15:41,100
Többen jönnek!

936
01:15:43,890 --> 01:15:44,890
Kapcsoló!

937
01:15:45,100 --> 01:15:45,900
Kapcsoló!

938
01:15:46,060 --> 01:15:47,150
Kapcsoló!

939
01:15:47,150 --> 01:15:48,190
Van egy ötödik is!

940
01:15:52,610 --> 01:15:55,400
Ez a fiú... olyan erős.

941
01:15:56,700 --> 01:15:57,620
Jó munkát!

942
01:15:58,950 --> 01:16:00,080
Neked is.

943
01:16:06,460 --> 01:16:08,250
Jól néz ki! Már majdnem ott vagyunk!

944
01:16:16,720 --> 01:16:19,010
Úgy tűnik, ez az információ helyes volt.

945
01:16:19,010 --> 01:16:20,850
C osztag! Vedd körül a főnököt!

946
01:16:21,220 --> 01:16:22,850
A cél után megyek!

947
01:16:37,490 --> 01:16:38,860
Az a fegyver!

948
01:16:39,070 --> 01:16:40,820
Ez nem ugyanaz, mint a béta teszt!

949
01:16:41,280 --> 01:16:43,160
Nem jó! Maradj vissza!

950
01:16:43,370 --> 01:16:45,250
Távolsági támadás éri!

951
01:17:05,430 --> 01:17:06,770
C-Nem tud mozogni...

952
01:17:31,380 --> 01:17:32,540
Diabel!

953
01:17:34,880 --> 01:17:36,420
Tarts ki!

954
01:17:48,520 --> 01:17:51,600
Kérlek... győzd le...

955
01:17:51,600 --> 01:17:53,060
Győzd le a főnököt.

956
01:17:53,610 --> 01:17:56,190
Mindenkinek...

957
01:18:19,670 --> 01:18:21,840
Miért? Szó sem lehet róla.

958
01:18:21,840 --> 01:18:23,010
Csak háromnak kellett volna lennie!

959
01:18:23,260 --> 01:18:24,970
Nem erre regisztráltunk!

960
01:18:36,900 --> 01:18:38,230
- Vigyázz!
- Tarts ki!

961
01:18:39,780 --> 01:18:41,570
Ha egyedül megy, az nem segít!

962
01:18:42,740 --> 01:18:44,030
A végén téged is megölnek!

963
01:18:47,700 --> 01:18:49,580
MITO KIHAGYOTT A PÁRTBÓL

964
01:19:01,340 --> 01:19:03,430
H-Hé, köszönöm. tartozom neked...

965
01:19:06,300 --> 01:19:07,680
<i>Az a készség...</i>

966
01:19:07,890 --> 01:19:08,850
Válts!

967
01:19:24,450 --> 01:19:25,570
Mi is bekapcsolódunk az akcióba!

968
01:19:25,570 --> 01:19:26,820
Gyerünk, ide!

969
01:19:31,660 --> 01:19:33,000
Várjon!

970
01:19:35,710 --> 01:19:36,710
Asuna...

971
01:19:37,080 --> 01:19:38,340
Asuna, te vagy az?

972
01:19:39,750 --> 01:19:41,130
Szó sem lehet róla.

973
01:19:44,130 --> 01:19:45,260
életben vagy?

974
01:19:47,220 --> 01:19:48,220
én...

975
01:19:51,100 --> 01:19:52,310
én...

976
01:19:55,310 --> 01:19:56,350
Azon a napon...

977
01:20:07,530 --> 01:20:09,660
Tisztázzuk ezt a játékot, nem?

978
01:20:12,490 --> 01:20:14,580
A főnök még nem végzett.

979
01:20:14,910 --> 01:20:16,420
Éljük túl ezt mindketten.

980
01:20:19,290 --> 01:20:23,130
Láttam már, hogy a főnök használta ezt a távolsági támadást
a béta teszt során.

981
01:20:23,130 --> 01:20:26,130
De körül kell venni az ellenséget
hogy elinduljon.

982
01:20:29,010 --> 01:20:29,970
Asuna!

983
01:20:30,640 --> 01:20:31,720
Használd ezt!

984
01:20:35,020 --> 01:20:37,600
<i>Ritka tárgyakat ejt, úgyhogy szeretném
hogy amikor lehetőségem nyílik rá, legyőzzem.</i>

985
01:20:37,810 --> 01:20:39,060
<i>Ez abból a napból való.</i>

986
01:20:49,200 --> 01:20:50,160
Köszönöm!

987
01:21:05,090 --> 01:21:05,800
Kapcsoló!

988
01:21:10,300 --> 01:21:10,970
Még nem!

989
01:21:27,240 --> 01:21:29,780
Huh? I-Te vagy...

990
01:21:30,320 --> 01:21:31,740
Mindenki figyeljen rám!

991
01:21:32,120 --> 01:21:35,370
Körbe kell vennünk a főnököt,
vagy nem lesz távolsági támadás!

992
01:21:35,700 --> 01:21:37,250
Egyelőre mindenki dőljön vissza!

993
01:21:37,750 --> 01:21:39,870
Mindenki, aki felépült,
vissza a csatába!

994
01:21:49,090 --> 01:21:50,510
Szedjük le együtt.

995
01:21:51,550 --> 01:21:52,640
Jobbra!

996
01:22:33,090 --> 01:22:34,760
Majdnem megvan.

997
01:22:38,720 --> 01:22:39,390
Ó, a francba...

998
01:23:09,630 --> 01:23:10,510
Mito!

999
01:23:34,820 --> 01:23:35,610
Asuna!

1000
01:23:36,870 --> 01:23:39,080
Még egy utolsó Linear!
Csináljuk együtt!

1001
01:23:39,080 --> 01:23:40,080
Roger!

1002
01:23:57,890 --> 01:23:59,180
Még egyszer!

1003
01:24:09,980 --> 01:24:10,860
Mito!

1004
01:24:20,530 --> 01:24:21,200
- Válts!
- Válts!

1005
01:24:52,360 --> 01:24:55,990
Megcsináltuk!

1006
01:25:07,620 --> 01:25:08,370
Jó munka.

1007
01:25:09,920 --> 01:25:11,840
Hadd szóljak be.

1008
01:25:12,290 --> 01:25:14,170
Remek harcot vívtál.

1009
01:25:14,170 --> 01:25:17,680
Gratulálok!
Látnivaló volt!

1010
01:25:23,010 --> 01:25:24,180
- Asuna!
- Miért?

1011
01:25:29,480 --> 01:25:33,520
Miért... miért hagytad meghalni Diabelt?

1012
01:25:34,230 --> 01:25:35,190
Hagyjuk meghalni?

1013
01:25:35,530 --> 01:25:36,440
Persze, hogy megtetted!

1014
01:25:36,860 --> 01:25:40,490
Tudtad milyen technikát
a főnök használná!

1015
01:25:40,490 --> 01:25:45,620
Ha ezt az információt előre megadta volna nekünk,
Diabelnek nem kellett volna meghalnia!

1016
01:25:48,160 --> 01:25:50,250
Ha jobban belegondolunk, igaza van.

1017
01:25:50,250 --> 01:25:50,960
Igen.

1018
01:25:51,420 --> 01:25:52,840
ő honnan tudja?

1019
01:25:52,960 --> 01:25:54,880
Még az útikönyvben sem volt benne.

1020
01:25:54,880 --> 01:25:56,340
Ne mondd, hogy hazugság volt az egész?

1021
01:25:56,340 --> 01:25:59,430
De azt mondta, hogy a főnök info
a béta tesztből volt, igaz?

1022
01:25:59,430 --> 01:26:00,590
- Mindannyian...
- Hé! Ti srácok!

1023
01:26:00,630 --> 01:26:03,970
így van!
Biztos egy volt béta tesztelő!

1024
01:26:03,970 --> 01:26:06,770
Így tudott mindent
a főnök támadási mintái.

1025
01:26:07,020 --> 01:26:08,520
Annak a nőnek is az kell lennie!

1026
01:26:08,520 --> 01:26:11,810
Tehát tudták az összes jó küldetést
és vadászterületek,

1027
01:26:11,810 --> 01:26:14,190
de eltitkolták őket előlünk
és átver minket!

1028
01:26:16,530 --> 01:26:20,820
Ez az útmutató is – az az információközvetítő,
Argo, most adott el nekünk egy csomag hazugságot!

1029
01:26:20,820 --> 01:26:25,530
Ő is egy korábbi bétatesztelő,
szóval semmiképpen sem mondaná el nekünk ingyen az igazat!

1030
01:26:25,580 --> 01:26:29,460
Biztosan vannak itt mások is, nem?
Azok a béta tesztelők? Mutasd meg magad!

1031
01:26:35,040 --> 01:26:37,340
én... én...

1032
01:26:44,220 --> 01:26:46,760
Egy volt bétatesztelő, mondtad?

1033
01:26:48,020 --> 01:26:52,900
Bárcsak ne kevernél össze
azokkal az újoncokkal.

1034
01:26:53,100 --> 01:26:54,690
Nehogy rossz ötlet legyen.

1035
01:26:54,690 --> 01:26:58,150
Az a lány ott csak az én parancsomat teljesítette.

1036
01:26:58,190 --> 01:26:59,650
Ő nem más, mint egy amatőr.

1037
01:27:01,360 --> 01:27:05,660
A legtöbb ezer ember, aki nyert
SAO béta teszthelyek...

1038
01:27:05,660 --> 01:27:08,620
...újoncok voltak, akik nem is
tudja, hogyan kell szintet lépni.

1039
01:27:09,290 --> 01:27:11,540
Még ti is jobbak vagytok náluk.

1040
01:27:11,620 --> 01:27:13,040
- Mit mondtál?

1041
01:27:13,830 --> 01:27:16,460
De én nem vagyok olyan, mint azok a srácok.

1042
01:27:16,960 --> 01:27:22,340
A béta teszt során magasabb szintekre jutottam
mint amit bárki más elérhetett.

1043
01:27:22,340 --> 01:27:24,640
Az ok, amiről tudtam
a főnök kardtudása...

1044
01:27:24,640 --> 01:27:29,010
...mert rengeteg szörnyeteggel harcoltam
azokkal a képességekkel a magasan felettünk lévő emeleteken.

1045
01:27:29,350 --> 01:27:31,730
Sok más dolgot is tudok.

1046
01:27:31,730 --> 01:27:34,480
Az Ön információs brókerei
ne legyen rajtam semmi!

1047
01:27:34,940 --> 01:27:37,940
W-Miről van szó?

1048
01:27:37,980 --> 01:27:40,900
Te… te sokkal rosszabb vagy, mint
egy béta tesztelő!

1049
01:27:41,320 --> 01:27:43,610
Ez csalás!
Csaló vagy, az vagy!

1050
01:27:43,780 --> 01:27:45,280
Igaz, ő egy csaló!

1051
01:27:45,280 --> 01:27:47,580
Egy bétatesztelő és egy csaló...
Egy verő!

1052
01:27:47,740 --> 01:27:49,490
Átkozott verő! Átver minket így!

1053
01:27:49,490 --> 01:27:51,540
A többi bétatesztelő csinálja
ugyanaz a dolog?

1054
01:27:51,580 --> 01:27:54,500
Piszkos verő – mindent megtartva
az információkat magának!

1055
01:27:55,460 --> 01:27:58,460
Egy verő... ez jó név.

1056
01:27:59,380 --> 01:28:02,130
így van. verő vagyok.

1057
01:28:02,130 --> 01:28:05,720
Mostantól ne zavarj össze
azokkal a béna volt tesztelőkkel.

1058
01:28:08,850 --> 01:28:12,560
Megyek aktiválni
a Teleport Gate to Floor 2 az Ön számára.

1059
01:28:12,560 --> 01:28:14,730
Hogy kijussak a főtérre
a fenti kijárattól,

1060
01:28:14,730 --> 01:28:16,770
át kell kelned egy kicsit a mezőn,

1061
01:28:16,770 --> 01:28:20,400
szóval ha követsz,
legyél készen arra, hogy első látásra megöljön egy csőcselék.

1062
01:28:33,950 --> 01:28:37,670
<i>Elnézést. Az ok, amiért ebben a helyzetben vagy
első sorban...</i>

1063
01:28:38,330 --> 01:28:41,920
<i>más szóval,
mi hajtott a sarokba...</i>

1064
01:28:41,920 --> 01:28:43,840
<i>egy érzék, ez az én…</i>

1065
01:28:54,980 --> 01:28:56,190
Asuna!

1066
01:28:56,640 --> 01:28:57,520
Mito?

1067
01:28:59,560 --> 01:29:00,610
Öhm...

1068
01:29:05,240 --> 01:29:07,070
megyek utána.

1069
01:29:09,280 --> 01:29:10,030
Megtaláltam.

1070
01:29:10,820 --> 01:29:14,830
Hogyan fogok élni ezen a világon...
oda megy.

1071
01:29:15,830 --> 01:29:18,080
Szóval megyek előre.

1072
01:29:21,380 --> 01:29:22,920
Rendben, később találkozunk.

1073
01:29:29,300 --> 01:29:31,350
Viszlát Asuna.

1074
01:30:17,680 --> 01:30:19,600
Mondtam, hogy ne gyere.

1075
01:30:20,060 --> 01:30:23,610
Nem, nem tetted. "Ha jössz,
készülj a halálra” – ezt mondtad.

1076
01:30:24,110 --> 01:30:25,570
Tényleg?

1077
01:30:28,690 --> 01:30:30,070
Olyan szép.

1078
01:30:31,280 --> 01:30:35,030
Ha belegondolok,
a nevemen szólítottad a csata alatt.

1079
01:30:35,660 --> 01:30:37,450
Elnézést, hogy csak a keresztnevét használtam.

1080
01:30:37,950 --> 01:30:39,750
Vagy elrontottam a kiejtést?

1081
01:30:40,210 --> 01:30:41,370
Kiejtés?

1082
01:30:42,000 --> 01:30:45,340
Ne törődj vele.
Soha nem mondtam el a nevem,

1083
01:30:45,340 --> 01:30:47,050
és soha nem mondtad el nekem a tiédet!

1084
01:30:47,090 --> 01:30:48,840
honnan tudtad meg?

1085
01:30:48,840 --> 01:30:51,050
Ööö... mi? Várj...

1086
01:30:51,050 --> 01:30:53,720
Nem mondtad, hogy korábban is alapítottál pártot?

1087
01:30:53,720 --> 01:30:54,930
Persze, hogy van.

1088
01:30:55,850 --> 01:31:01,480
A tiéd alatt egy másik HP-mérőt láthat,
errefelé, ugye?

1089
01:31:01,480 --> 01:31:03,730
Nincs aláírva valami?

1090
01:31:03,730 --> 01:31:04,810
Huh?

1091
01:31:05,480 --> 01:31:08,150
Az arc mozgatása megteszi
a mérőműszer is mozog.

1092
01:31:08,150 --> 01:31:11,200
Tartsd nyugodtan az arcod,
és csak mozgassa a szemét balra.

1093
01:31:12,740 --> 01:31:15,280
Ki... ri... hogy...

1094
01:31:15,280 --> 01:31:18,330
Kirito? Ez a neve?

1095
01:31:18,330 --> 01:31:19,250
Igen.

1096
01:31:19,290 --> 01:31:22,870
Ó, szóval egész idő alatt oda volt írva!

1097
01:31:22,870 --> 01:31:24,880
Ó! Ööö... ööö...

1098
01:31:25,210 --> 01:31:27,210
Örülök, hogy ezt ellenőrizted.

1099
01:31:30,840 --> 01:31:34,800
Az igazság az, hogy azért jöttem utánad, mert
meg akartam köszönni.

1100
01:31:34,800 --> 01:31:36,300
A krémes zsemléhez és a fürdőhöz?

1101
01:31:36,300 --> 01:31:37,720
Nem, nem az!

1102
01:31:39,560 --> 01:31:41,180
Nos, azt hiszem, ez is hozzátartozik.

1103
01:31:42,060 --> 01:31:46,400
Igaz... mindenfélét.
Annyi mindent szeretnék megköszönni.

1104
01:31:48,110 --> 01:31:52,320
Először
Találtam valamit, amiért törekedhetek...

1105
01:31:52,320 --> 01:31:54,110
valami után akarok hajszolni.

1106
01:31:54,240 --> 01:31:56,530
Igazán? Mi az?

1107
01:31:56,530 --> 01:31:57,580
Ez egy titok.

1108
01:31:58,280 --> 01:31:59,990
Mindent bele fogok adni.

1109
01:31:59,990 --> 01:32:02,750
Mindent megteszek a túlélésért,
és erősebbé válj.

1110
01:32:03,410 --> 01:32:05,330
Hogy eljussak arra a helyre, ahová törekszem.

1111
01:32:08,420 --> 01:32:11,130
Igen. Erősödhetsz.

1112
01:32:11,130 --> 01:32:13,340
Nem csak a kardkészséged.

1113
01:32:13,340 --> 01:32:17,090
Találhatsz egy olyan erőt, ami még nagyobb
és értékesebb.

1114
01:32:17,090 --> 01:32:21,890
Erről jut eszembe,
Van még egy dolog, amit el kell mondanom, igaz?

1115
01:32:21,890 --> 01:32:24,640
Amit tegnap este elkezdtem mondani...

1116
01:32:25,770 --> 01:32:28,230
Nem kell. most már értem.

1117
01:32:28,230 --> 01:32:29,730
Az az út, amelyen eddig jártál.

1118
01:32:30,690 --> 01:32:33,650
És a hely, ahol vagy
hogy egyedül sétáljon felé.

1119
01:32:36,110 --> 01:32:38,700
Szóval... én is megyek.

1120
01:32:41,950 --> 01:32:43,160
Menjünk Asuna.

1121
01:32:45,410 --> 01:32:47,290
Igaz, Kirito!

1122
01:32:57,300 --> 01:33:01,350
Tehát ők ketten a legjobb játékosok jelenleg?

1123
01:33:01,970 --> 01:33:03,930
Ennek most érdekesnek kell lennie!

1124
01:33:22,950 --> 01:33:32,250
<i>Összekuszálódtak a gondolataim
zagyva rendetlenség, ahogy kioldom a hajam</i>t

1125
01:33:32,250 --> 01:33:33,840
<i>"Nem úgy viselkedsz, mint önmagad"</i>

1126
01:33:33,840 --> 01:33:41,760
<i>Nem fogok mosolyogni egy portré miatt
valaki más</i>ja rajzolta

1127
01:33:41,760 --> 01:33:46,770
<i>A mi meghatározása
igaza van, folyamatosan változik</i>

1128
01:33:46,770 --> 01:33:51,230
<i>De van egy dolog, amiben hiszek
Ez az izgalom, amit a szívemben érzek</i>

1129
01:33:51,230 --> 01:33:53,230
<i>Csak azt mondom magamnak: "Menj, menj!"</i>

1130
01:33:53,230 --> 01:33:56,610
<i>Olyan helyre, ahol senki sem érhet el</i>

1131
01:33:56,610 --> 01:34:01,950
<i>Lépj rá a gázra
Nincs idő a sors</i>on gondolkodni

1132
01:34:01,950 --> 01:34:03,830
<i>Ez én vagyok, itt, most</i>

1133
01:34:03,830 --> 01:34:08,460
<i>Igen, van jövő, amit keresni kell
azok a napok könnyekkel teltek</i>vel

1134
01:34:08,460 --> 01:34:12,210
<i>Irány holnap
A világ egy kaleidoszkóp</i>

1135
01:34:18,880 --> 01:34:28,270
<i>Elégett érzések
Táncoljuk el a magány jeleit is el</i>től

1136
01:34:28,270 --> 01:34:29,770
<i>Semmi baj</i>

1137
01:34:29,770 --> 01:34:34,940
<i>Azok az üres éjszakák és félelmetes napok</i>

1138
01:34:34,940 --> 01:34:37,780
<i>Minden részem</i>

1139
01:34:37,780 --> 01:34:45,450
<i>Elveszett és elárultnak érzi magát
Amikor elfojtott érzelmeim felrobban</i>nak

1140
01:34:45,450 --> 01:34:48,000
<i>Mi marad?</i>

1141
01:34:48,000 --> 01:34:50,790
<i>Igen
Miközben azt kiabálom, hogy „itt vagyok”</i>

1142
01:34:50,790 --> 01:34:53,420
<i>Amíg azt kívánom: "Kérlek szeress"</i>

1143
01:34:53,420 --> 01:34:57,920
<i>Csak annyit tudok tenni, hogy rohanok lefelé
az út, amelyet választottam</i>

1144
01:34:57,920 --> 01:34:59,880
<i>Csak azt mondom magamnak: "Menj, menj!"</i>

1145
01:34:59,880 --> 01:35:03,260
<i>Olyan helyre, ahol senki sem érhet el</i>

1146
01:35:03,260 --> 01:35:08,640
<i>A turbulencia előzése,
Szeretnék látni egy olyan részt magamban, amit nem is ismerek</i>ben

1147
01:35:08,640 --> 01:35:10,520
<i>Ez én vagyok, itt, most</i>

1148
01:35:10,520 --> 01:35:15,110
<i>Igen, én szeretném megteremteni a jövőt
hogy valóság</i>t képzeltem el

1149
01:35:15,110 --> 01:35:18,360
<i>És nem fogok senki mást hibáztatni</i>

1150
01:35:18,360 --> 01:35:26,910
<i>Mindig is olyan gyáva voltál
de úgy tettél, mintha nem tudnád a</i>t

1151
01:35:26,910 --> 01:35:28,450
<i>"Nem fájok"</i>

1152
01:35:28,450 --> 01:35:33,620
<i>Miközben megvédi azt, ami kedves számodra
Miközben mosolyogva azt mondta: „Jól vagyok”</i>

1153
01:35:33,620 --> 01:35:39,630
<i>Sírtál, és azt mondtad: "Változni akarok"</i>

1154
01:35:41,260 --> 01:35:46,260
<i>A "bocsánat" végre hallhatatlan visszhanggá vált</i>

1155
01:35:46,260 --> 01:35:51,770
<i>Az idő túllépése,
Már nem vagyok ott</i>ban

1156
01:35:51,770 --> 01:35:59,980
<i>"Csak hagyd!" Igen, annyira a jelenben vagyok
pillanat, hogy nincs időm visszaemlékezni</i>re

1157
01:36:02,240 --> 01:36:04,610
<i>Csak azt mondom magamnak: "Menj, menj!"</i>

1158
01:36:04,610 --> 01:36:07,280
<i>Olyan helyre, ahol senki sem érhet el</i>

1159
01:36:07,280 --> 01:36:12,620
<i>Lépj rá a gázra,
Nincs idő a sors</i>on gondolkodni

1160
01:36:12,620 --> 01:36:14,500
<i>Ez én vagyok, itt, most</i>

1161
01:36:14,500 --> 01:36:19,090
<i>Igen, van jövő, amit keresni kell
azok a napok könnyekkel teltek</i>vel

1162
01:36:19,090 --> 01:36:22,760
<i>Ó, mennyire vágyom még mindig látni</i>

1163
01:36:22,760 --> 01:36:25,550
<i>Ó, irány veled holnap</i>

1164
01:36:25,550 --> 01:36:28,300
<i>A világ egy kaleidoszkóp</i>

1165
01:37:10,260 --> 01:37:12,220
SWORD ART ONLINE A FILM - PROGRESSIVE-

1166
01:37:12,220 --> 01:37:14,930
SWORD ART ONLINE A FILM - PROGRESSIVE-
A MÉLY ÉJSZAKA SCHERZÓJA